1 00:00:22,000 --> 00:00:30,000 CALEA PISTULUI 2 00:00:58,265 --> 00:01:00,145 Hei. 3 00:01:00,310 --> 00:01:02,435 Hei... Da, tu. Scoală-te. 4 00:01:03,940 --> 00:01:05,105 Ce esti retardat? 5 00:01:05,275 --> 00:01:07,775 Coboară din mașină. 6 00:01:08,110 --> 00:01:11,945 Hei, nenorocit! Coboară din mașină! 7 00:01:12,615 --> 00:01:16,615 Hei, la naiba! Ia-ți alunecosul fundul dracului de pe mașină! 8 00:01:16,785 --> 00:01:20,165 Ascultă la mine! Coboară din mașină cu fundul tău! 9 00:01:20,330 --> 00:01:23,750 Taci din gura ticălosului ăla, sau vin eu acolo și să-i treacă capul. 10 00:01:28,340 --> 00:01:29,920 Fă ceva. 11 00:01:30,090 --> 00:01:31,465 Merge. 12 00:01:34,720 --> 00:01:38,220 Îți vei dori niciodată naibii m-am trezit azi dimineață, idiotule... 13 00:01:38,390 --> 00:01:40,475 ... pentru că al iubitului meu o să te dracului. 14 00:01:40,640 --> 00:01:42,770 Și apoi după aceea, în timp ce el dă naibii... 15 00:01:42,935 --> 00:01:44,900 ... nenorocitul tău de unchi gay acolo... 16 00:01:45,065 --> 00:01:49,315 ... O să-ți tai al naibii penisul și-o trimite-o mamei tale, ticălosule. 17 00:01:49,860 --> 00:01:51,360 Gaylord, cățea dracului. 18 00:01:51,528 --> 00:01:53,571 Cum iti place asta? Îți place mult asta? 19 00:01:53,739 --> 00:01:56,616 Nenorocitule. Îți place să faci fundul? 20 00:01:56,784 --> 00:01:59,118 Fontanel, dracu de cap de copil? 21 00:01:59,286 --> 00:02:00,369 Daţi-i drumul. 22 00:02:00,537 --> 00:02:03,790 Îți place să tragi cu capetele de bebeluși? Îți place să tragi băieți? 23 00:02:03,957 --> 00:02:06,083 O să te tragă în fund! Îți place asta? 24 00:02:06,251 --> 00:02:09,420 - Nici măcar nu e gay, dar o va face doar... - Dragă, dragă. 25 00:02:09,588 --> 00:02:11,839 Are gura mare, dar ea nu glumește. 26 00:02:12,007 --> 00:02:14,926 O să te biciuiesc prostule și o să te trag prost. 27 00:02:15,427 --> 00:02:18,679 Vrei să dansezi bărbatul? Primul dans este al tău. 28 00:02:39,993 --> 00:02:41,786 Stai. Fii real. Haide. 29 00:02:41,954 --> 00:02:43,996 De ce ai alege o ceartă cu ei? 30 00:02:44,164 --> 00:02:46,374 - Uită-te la fața mea! -Arătaţi frumos. 31 00:02:46,542 --> 00:02:49,001 Arăți mai frumos ca niciodată. 32 00:03:02,182 --> 00:03:04,934 Pentru înregistrare, Mă voi numi domnul Parker. 33 00:03:05,102 --> 00:03:07,311 Asociatul meu va fi domnul Longbaugh. 34 00:04:12,377 --> 00:04:14,420 Există o ordine firească. 35 00:04:14,588 --> 00:04:16,964 Așa cum trebuie să fie lucrurile. 36 00:04:17,132 --> 00:04:20,051 Un ordin care spune că băieții buni câștigă mereu... 37 00:04:20,218 --> 00:04:23,638 ... că mori când e timpul tău sau ai venit... 38 00:04:23,805 --> 00:04:28,142 ... că sfârșitul este întotdeauna fericit, fie doar pentru altcineva. 39 00:04:28,977 --> 00:04:31,854 La un moment dat, a devenit clar că drumul nostru a fost ales... 40 00:04:32,022 --> 00:04:34,023 ...si nu aveam nimic de oferit lumea... 41 00:04:34,191 --> 00:04:38,444 ...opțiunile noastre se îngustează la infracțiuni minore sau la salariul minim. 42 00:04:38,612 --> 00:04:42,198 Așa că am părăsit drumul... 43 00:04:42,532 --> 00:04:46,494 ...și a plecat să caute avere despre care știam că ne caută. 44 00:04:46,787 --> 00:04:50,039 Odată ieşit din cale, o faci ce poți să mănânci, să te miști în continuare. 45 00:04:50,207 --> 00:04:52,500 Nu-ți pierzi șansa cu nichel-şi-dime. 46 00:04:52,668 --> 00:04:55,211 Fără bunuri. Fără confort. 47 00:04:55,379 --> 00:04:58,339 Nevoia este maimuța supremă. 48 00:04:58,840 --> 00:05:00,883 Un litru de sânge vă poate aduce 50 de dolari. 49 00:05:01,051 --> 00:05:03,761 O lovitură de vin, trei mii. 50 00:05:03,929 --> 00:05:07,098 Îți păstrezi viața simplă, și te poți autosusține literalmente. 51 00:05:07,265 --> 00:05:09,266 Ce ai spune că te califică ca donator? 52 00:05:09,434 --> 00:05:11,602 Aș spune că sunt o persoană destul de inteligentă... 53 00:05:12,145 --> 00:05:16,315 ...om arătos, apt fizic, stabil. 54 00:05:16,483 --> 00:05:18,359 Mulțumesc, domnule Hermann. 55 00:05:19,945 --> 00:05:20,987 Heterosexual? 56 00:05:24,741 --> 00:05:26,534 -Pot să vă întreb ceva? -Sigur. 57 00:05:27,369 --> 00:05:29,203 Ești un ticălos? 58 00:05:29,663 --> 00:05:31,539 Vezi, m-ai întrebat dacă aș fi heterosexual. 59 00:05:31,707 --> 00:05:35,292 Te-am întrebat la fel, doar că am fost clar despre răspunsul pe care îl căutam. 60 00:05:35,460 --> 00:05:39,338 -Am întrebat doar dacă ești heterosexual. -Ei bine, nu am ucis niciodată un bărbat. 61 00:05:40,215 --> 00:05:41,966 -Pardon? -Nu am ucis niciodată un bărbat. 62 00:05:42,134 --> 00:05:45,886 -Nu te-am întrebat dacă ai. - Cred că asta este o calificare. 63 00:05:46,722 --> 00:05:50,474 Mă întreb de ce te lovește asta ca o calificare pentru donarea de material seminal. 64 00:05:50,642 --> 00:05:53,978 Aș spune că e o naiba... Scuză-mă, o calificare importantă. 65 00:05:54,146 --> 00:05:57,231 -Nimeni nu a mai spus asta până acum. - Ai întrebat vreodată? 66 00:05:57,941 --> 00:06:00,067 -Nu. -Ar trebui. 67 00:06:00,569 --> 00:06:02,153 Tu iei Los Angeles, bine? 68 00:06:02,320 --> 00:06:05,531 Dacă spun că Los Angeles a devenit, de-a lungul anilor... 69 00:06:05,699 --> 00:06:08,909 ... o mecca pentru migrația homosexuală, sunt în dreptate. 70 00:06:09,077 --> 00:06:10,411 Dar uite ce spun. 71 00:06:10,579 --> 00:06:14,206 Îl fac să sune ca niște fagoți nomazi, dacă nu pradători, răufăcători... 72 00:06:14,374 --> 00:06:16,417 ...care au o nevoie implicită a se deplasa. 73 00:06:16,585 --> 00:06:19,712 De asemenea, îi asemăn cu musulmanii, sau musulmani pentru ei. 74 00:06:19,880 --> 00:06:22,214 Spunând că L.A. e plin de nădușeli este a fi sincer. 75 00:06:22,382 --> 00:06:23,424 E mare lucru? 76 00:06:23,592 --> 00:06:25,217 Nimeni nu aduce în discuție sexul cu oameni morți. 77 00:06:25,385 --> 00:06:26,886 - E bolnav. -Ai adus-o în discuţie. 78 00:06:27,054 --> 00:06:28,763 -Nu am făcut-o niciodată. -Nu am intrebat asta. 79 00:06:29,347 --> 00:06:30,389 Ar trebui. 80 00:06:30,557 --> 00:06:32,433 -Faggot. Doar spune-o. -Nu. 81 00:06:32,601 --> 00:06:33,601 -Spune. -Nu sunt. 82 00:06:33,769 --> 00:06:37,605 Nu crezi că e amuzant că dacă mă apuc fundul unei femei și mă lovește cu pumnul... 83 00:06:37,773 --> 00:06:39,273 ...ea luptă pentru drepturile ei? 84 00:06:39,441 --> 00:06:42,401 Dar dacă mă apucă un ticălos de fund și îi sting luminile... 85 00:06:42,569 --> 00:06:44,445 -...Sunt un homofob. - Să mergem mai departe. 86 00:06:44,613 --> 00:06:50,201 -Ești un ticălos? -Ve urmă de boală mintală în familie? 87 00:06:50,368 --> 00:06:52,787 Nu mai este ceea ce spui, nu? 88 00:06:53,622 --> 00:06:55,623 Totul este în modul în care spui. 89 00:06:56,166 --> 00:06:58,417 Da. Poti rezista doar o secunda? În regulă. 90 00:06:59,795 --> 00:07:01,128 Unde eram? Bine, ascultă. 91 00:07:01,296 --> 00:07:03,214 Prefă-te că nu fumezi două pachete pe zi. 92 00:07:03,381 --> 00:07:05,966 Să trecem cu vederea micul dejun tip jack-and-coke. 93 00:07:06,134 --> 00:07:08,761 Imaginați-vă că vă puneți viața împreună, trezeste-te inainte de amiaza... 94 00:07:08,929 --> 00:07:12,139 ... și cumva ateriza concertul. Steff? Vă rog. 95 00:07:12,307 --> 00:07:15,267 Încă nu ești decupat a fi o mamă surogat. 96 00:07:15,519 --> 00:07:18,479 Uite, e această fată cine vine aici, în orice zi... 97 00:07:18,647 --> 00:07:20,523 ...să fii plătit un milion în numerar. 98 00:07:20,690 --> 00:07:23,317 Sună mult, nu? Greşit. 99 00:07:23,485 --> 00:07:26,779 Ea vine pentru tratamente, cum ar fi, de trei ori înainte ca embrionul să ia. 100 00:07:26,947 --> 00:07:29,990 Se pare că cuplul este perfect sănătos. 101 00:07:30,158 --> 00:07:33,244 Pentru că soția pur și simplu nu putea fi obosit să-și poarte propriul copil. 102 00:07:33,411 --> 00:07:35,704 Îi spun fetei ce să mănânce, cand sa iesi... 103 00:07:35,872 --> 00:07:38,791 ... bodyguarzi care o privesc în fiecare minut ea iese din casă. 104 00:07:38,959 --> 00:07:41,752 Bineînțeles că sună de pește. Asta spun eu. 105 00:07:41,920 --> 00:07:45,089 Trebuie să trăiască cu oamenii ăștia pentru o bună parte a unui an. 106 00:07:45,257 --> 00:07:48,384 Biata fată e ca o prizonieră. Doar că nu merită. 107 00:07:49,010 --> 00:07:52,596 Bine, uite. Dacă așa simți, apoi mergi cu Dumnezeu. Nu știu. 108 00:07:52,764 --> 00:07:55,432 De ce suni si intrebi dacă nu o să asculți? 109 00:07:55,600 --> 00:07:58,352 Sună doar doctorul. Poate te poate ajuta. 110 00:07:58,895 --> 00:08:02,189 Nu. El este în carte. Numele lui este Pictor. Allen Painter. 111 00:08:02,357 --> 00:08:03,691 Da. 112 00:08:08,697 --> 00:08:10,030 Și aici era treaba. 113 00:08:10,198 --> 00:08:12,533 Niște buzunare adânci, o femeie insarcinata... 114 00:08:13,869 --> 00:08:16,495 ... niște bodyguarzi, și numele unui medic. 115 00:08:16,663 --> 00:08:19,999 Cea mai mare distanță între doi puncte este un răpitor și banii lui. 116 00:08:20,167 --> 00:08:22,042 Dar am terminat să ne smucim. 117 00:08:22,711 --> 00:08:24,461 Simți asta, iubito? 118 00:08:24,880 --> 00:08:27,047 -Fantastic. -Da. 119 00:08:27,549 --> 00:08:29,884 Este fabulos, Hale. 120 00:08:38,226 --> 00:08:40,603 Ea nu te urăște, Robin. 121 00:08:42,397 --> 00:08:45,232 Cu siguranță că face, domnule Chidduck. 122 00:08:49,196 --> 00:08:51,322 Ești îngrijorat pentru copil. 123 00:08:51,990 --> 00:08:53,032 Nu, am fost... 124 00:08:53,200 --> 00:08:57,578 Haide. O femeie are nevoie de securitate ca un bărbat are nevoie de aprobare. 125 00:08:57,746 --> 00:09:03,250 Își vrea trecutul, prezentul și viitorul tuturor să fie asigurat chiar acum. 126 00:09:04,920 --> 00:09:09,757 Și în câteva zile, acest copil va face parte din trecutul tău. 127 00:09:11,259 --> 00:09:14,678 Și tu să pleci si nu stiu ca este sigur.... 128 00:09:15,972 --> 00:09:18,974 Nu ți-aș cere niciodată să ai încredere în mine. 129 00:09:19,184 --> 00:09:21,810 Este strigătul unui suflet vinovat. 130 00:09:22,604 --> 00:09:24,605 Dar ai încredere în viață. 131 00:09:25,357 --> 00:09:27,775 Ai mereu încredere în viață. 132 00:09:28,610 --> 00:09:31,237 Dacă ești suficient de atent să asculți... 133 00:09:32,113 --> 00:09:34,782 ...viața are grijă. 134 00:09:38,370 --> 00:09:40,955 Vei fi un tată bun, domnule Chidduck. 135 00:09:41,122 --> 00:09:43,666 Și va fi o mamă bună. Vei vedea. 136 00:09:43,833 --> 00:09:48,796 De îndată ce pune ochii pe el, natura va prelua. 137 00:09:48,964 --> 00:09:50,881 Știu că va fi. 138 00:09:52,384 --> 00:09:54,969 Sper, lui Dumnezeu, că ai dreptate, Robin. 139 00:09:56,388 --> 00:09:59,431 Pentru ca daca acest copil nu se schimba.... 140 00:10:06,606 --> 00:10:08,148 „El”? 141 00:10:13,321 --> 00:10:16,949 Nu ai vrut să știi. Îmi pare rău. eu.... 142 00:10:23,164 --> 00:10:25,332 Ai spus "el". 143 00:10:25,500 --> 00:10:27,084 L. 144 00:10:32,382 --> 00:10:35,843 Trebuie să merg la programare acum cu Dr. Painter. 145 00:10:36,011 --> 00:10:37,594 O să am un fiu. 146 00:10:39,681 --> 00:10:42,057 O să am un fiu. 147 00:10:54,696 --> 00:10:56,196 Deci nu l-am stricat atunci? 148 00:10:56,364 --> 00:10:58,824 Nu, nu ai stricat-o. 149 00:11:10,754 --> 00:11:12,212 -Corect? -Da. 150 00:11:12,380 --> 00:11:13,756 Corect. 151 00:11:16,676 --> 00:11:18,594 Haide. 152 00:11:20,597 --> 00:11:23,182 De fiecare dată al naibii. 153 00:11:43,578 --> 00:11:44,578 Patru la Unu. 154 00:11:45,038 --> 00:11:46,663 Haide, Unu. 155 00:11:47,040 --> 00:11:51,251 Da. Sunt sigur că nu e nimic, dar ar putea conduci prin fața clădirii? 156 00:12:02,680 --> 00:12:04,973 -Cum te simti cu spatele? -E mai bine. 157 00:12:05,141 --> 00:12:06,934 -Da? -Da. E mai bine. 158 00:12:07,102 --> 00:12:08,644 aici jos? 159 00:12:13,108 --> 00:12:15,901 Pariez că abia așteptați pentru acest tip mic a iesi afara. 160 00:12:16,236 --> 00:12:20,280 De fapt, nu mă deranjează dacă rămâne acolo pentru totdeauna. 161 00:12:29,207 --> 00:12:33,168 Deci, dacă nu există complicații, N-ar trebui să te văd până pe 15. 162 00:12:33,753 --> 00:12:35,629 Iată acel videoclip îți spuneam despre. 163 00:12:35,797 --> 00:12:38,382 Câteva lucruri pe care ar trebui să le știi despre livrarea dvs. 164 00:12:38,550 --> 00:12:40,008 Mulţumesc. 165 00:12:41,261 --> 00:12:43,637 Da, poți discuta despre asta cu.... 166 00:13:49,037 --> 00:13:50,329 Hei. 167 00:13:52,540 --> 00:13:56,710 Bine, băieți, vrem ca asta să cadă frumos și liniștit, așa că lasă armele jos. 168 00:13:58,296 --> 00:14:00,506 -Hai, te-am prins. S-a terminat. -Hei,hei,hei. 169 00:14:00,673 --> 00:14:02,799 -Ce? -Oamenii, omule. Oamenii. 170 00:14:05,637 --> 00:14:09,097 Oamenii nu vedeți? sunt arme aici? 171 00:14:10,225 --> 00:14:13,393 Ieși naiba! 172 00:14:13,728 --> 00:14:15,562 Ieși! 173 00:14:18,900 --> 00:14:21,401 Bine, băieți. Haide. Acest lucru nu este bun. 174 00:14:21,569 --> 00:14:25,072 Puneți armele jos. eu voi face numără până la trei și apoi voi... 175 00:14:25,823 --> 00:14:27,908 -O, la naiba. -Ce dracu faci? 176 00:14:28,076 --> 00:14:29,952 Ar trebui să o protejezi. 177 00:14:30,119 --> 00:14:32,579 -O, la naiba. Ce ti-am spus? -La dracu. 178 00:14:32,747 --> 00:14:34,623 Pleacă. 179 00:14:35,083 --> 00:14:37,292 Doar pleacă. 180 00:14:37,460 --> 00:14:39,836 Nu le pasă să moară, doar pierzând. 181 00:14:40,547 --> 00:14:42,506 Nu vei reuși de aici viu. 182 00:14:42,674 --> 00:14:43,882 Cineva a sunat la poliție. 183 00:14:44,050 --> 00:14:46,593 Știi că vor veni. Doar pleacă. 184 00:14:49,180 --> 00:14:50,430 -Mişcare. -Sunteţi sigur? 185 00:14:50,598 --> 00:14:51,682 Mişcare! Da. 186 00:14:51,849 --> 00:14:55,602 Relaxați-vă. Încearcă să te relaxezi. În mișcare. 187 00:15:02,610 --> 00:15:04,778 - Am prins-o. -Bine. 188 00:15:25,300 --> 00:15:26,883 În mișcare. 189 00:15:27,051 --> 00:15:28,594 Mişcare. 190 00:15:32,932 --> 00:15:35,809 - Te muți? -Nu. 191 00:15:35,977 --> 00:15:38,437 - Te muți? -Mişcare. 192 00:15:41,816 --> 00:15:43,483 - Ia-o. -Mişcare. 193 00:15:44,444 --> 00:15:45,902 E în regulă. 194 00:15:48,364 --> 00:15:50,032 Mişcare. 195 00:15:55,413 --> 00:15:56,830 Patru la Unu, au făcut o pasă. 196 00:15:56,998 --> 00:15:59,666 Ei ies la tine. Nu, repet... 197 00:16:00,793 --> 00:16:02,336 Ia fata. 198 00:16:08,718 --> 00:16:10,260 Nu mergeți la cabinetul medicului. 199 00:16:10,428 --> 00:16:13,180 Du-te sus la ultimul etaj și așteptați cât este nevoie. 200 00:16:13,348 --> 00:16:14,640 Mă înțelegi? 201 00:16:14,807 --> 00:16:16,516 -Mă înțelegi? -Da. 202 00:16:16,684 --> 00:16:17,976 Merge. 203 00:16:19,687 --> 00:16:21,146 Așteptați-mă. 204 00:17:14,325 --> 00:17:15,909 Vino pe aici! 205 00:17:21,040 --> 00:17:22,833 Îți pasă de acest copil? 206 00:17:23,000 --> 00:17:24,918 Atunci vei merge. 207 00:17:26,838 --> 00:17:28,672 Acoperi! 208 00:17:37,306 --> 00:17:39,099 Mişcare! 209 00:18:13,634 --> 00:18:15,302 Te simți bine? 210 00:18:15,470 --> 00:18:17,137 domnișoară? 211 00:18:17,305 --> 00:18:19,473 Copilul dă cu piciorul. 212 00:18:20,308 --> 00:18:21,933 Armele și zgomotul. 213 00:18:22,101 --> 00:18:24,227 Copilul lovește ca un nebun. 214 00:18:25,313 --> 00:18:26,772 Vă rog. 215 00:18:33,321 --> 00:18:35,238 Relaxați-vă! 216 00:18:40,411 --> 00:18:43,079 Ai putea fi ușor, te rog? 217 00:18:45,041 --> 00:18:49,169 -E în regulă. Poți deschide ochii. -Nu vreau să mă uit la fețele voastre. 218 00:18:49,337 --> 00:18:50,962 Nu contează. 219 00:19:11,359 --> 00:19:13,109 În regulă. 220 00:19:13,778 --> 00:19:17,322 - Urmează-mă în centru. - Bine, dă-i loc. 221 00:22:39,066 --> 00:22:40,233 Care e numele tău? 222 00:22:40,401 --> 00:22:41,651 Robin. 223 00:22:41,819 --> 00:22:43,737 Și tatăl? 224 00:22:44,030 --> 00:22:47,240 Băieți, ați înțeles totul, nu? 225 00:22:48,743 --> 00:22:51,578 Ascultă, cu cât ne spui mai devreme cine sunt banii, cu atât mai repede... 226 00:22:51,746 --> 00:22:53,663 Și cu cât ajung moartă mai repede. 227 00:22:55,458 --> 00:22:58,918 Știu asta atâta timp în timp ce port acest copil... 228 00:22:59,462 --> 00:23:03,256 ... și voi doi nu aveți bani, sunt viu. 229 00:23:03,424 --> 00:23:05,759 Nu vorbim despre cât vei trăi. 230 00:23:05,926 --> 00:23:08,511 Vorbim despre cât de încet o să mori. 231 00:23:11,891 --> 00:23:13,266 Cum îl numești copilul tău? 232 00:23:15,853 --> 00:23:19,022 -Nu e al meu. - De parcă asta contează. 233 00:23:19,190 --> 00:23:20,774 Trebuie să ai un nume. 234 00:23:23,402 --> 00:23:25,361 Ce crezi--? 235 00:23:26,697 --> 00:23:30,909 Când te gândești la surzi, oameni care se nasc surzi... 236 00:23:31,077 --> 00:23:33,578 ...care nu au auzit niciodată un cuvânt rostit... 237 00:23:33,746 --> 00:23:37,373 ...cum crezi că se numesc soarele sau mama lor... 238 00:23:37,541 --> 00:23:40,043 ...sau propria lor reflectare în oglindă? 239 00:23:43,631 --> 00:23:45,381 Așa îi numesc. 240 00:23:46,842 --> 00:23:48,218 Nu există nume. 241 00:23:48,928 --> 00:23:50,762 Nu-i voi da numele. 242 00:23:50,930 --> 00:23:52,722 Pentru ce? 243 00:25:01,500 --> 00:25:03,001 Ajutor. 244 00:25:03,544 --> 00:25:04,836 La dracu. 245 00:25:25,232 --> 00:25:26,232 Buna ziua? 246 00:25:26,400 --> 00:25:28,443 Aceasta este Colleen la serviciul dvs. de mesaje. 247 00:25:28,611 --> 00:25:31,571 Am un apel de urgență de la Robin. 248 00:25:32,072 --> 00:25:34,574 Mi-e greu să-ți spun asta, dar nu pot. 249 00:25:34,742 --> 00:25:37,243 Ai spus mereu ai putea sa-mi spui orice. 250 00:25:37,411 --> 00:25:39,537 Nu pot să-ți spun asta. 251 00:25:41,624 --> 00:25:43,166 Nu este ilegal, nu? 252 00:25:46,420 --> 00:25:47,587 Nu, tati. 253 00:25:50,090 --> 00:25:52,217 A fost o prostie de intrebat. 254 00:26:55,990 --> 00:26:57,865 E doctor, omule, va face ce spunem noi. 255 00:26:58,033 --> 00:26:59,450 Serios? Am nevoie de ajutor. 256 00:26:59,618 --> 00:27:01,661 Ai prea multă încredere în oameni. 257 00:27:01,829 --> 00:27:04,497 Cum poți răpi pe cineva cu onoare? 258 00:28:05,559 --> 00:28:07,143 mergeţi înainte. 259 00:28:12,066 --> 00:28:14,150 Acum, vrei să-mi iei domnule Chidduck? 260 00:28:34,004 --> 00:28:35,713 Bună, Robin. 261 00:28:36,382 --> 00:28:38,883 Uită-te la mine. Vorbește-mi. Cum te simti? 262 00:28:39,051 --> 00:28:40,176 sunt amețit. 263 00:28:40,344 --> 00:28:41,427 Nu voi reuși. 264 00:28:41,595 --> 00:28:43,012 Sunt...? 265 00:28:43,180 --> 00:28:44,263 O să-l am? 266 00:28:44,431 --> 00:28:46,265 Cât timp a trecut de cand aveai apa? 267 00:28:46,433 --> 00:28:47,683 Nu știu. 268 00:28:51,230 --> 00:28:52,730 Nu. 269 00:28:58,612 --> 00:29:00,905 Vei face ce spun eu. Mă înțelegi? 270 00:29:01,073 --> 00:29:02,615 Tu faci ce spun eu. 271 00:29:19,883 --> 00:29:22,301 Daca mi se intampla ceva... 272 00:29:22,469 --> 00:29:27,306 -...dacă totul merge teribil de prost... -Deja a mers teribil de prost. 273 00:29:28,559 --> 00:29:30,184 Îmi pare rău. 274 00:29:34,898 --> 00:29:37,191 Doar dă-mi o figură. 275 00:29:37,359 --> 00:29:39,777 știi... Ce fel de răpire este asta? 276 00:29:39,945 --> 00:29:44,824 Adică, nu suntem aici faza cererilor în acest moment? 277 00:29:44,992 --> 00:29:46,659 Nu poți plăti, Hale. 278 00:29:46,827 --> 00:29:47,952 Cu siguranță, pot. 279 00:29:48,120 --> 00:29:51,664 Nu este vorba despre banii pe care îi pierzi, viața fetei, chiar și a copilului. 280 00:29:51,832 --> 00:29:54,417 Asculta. Sunt prinși trecerea frontierei... 281 00:29:54,585 --> 00:29:58,254 ...prins într-o altă răpire, aprinde un semafor roșu... 282 00:29:58,422 --> 00:30:00,756 ... vin banii aia imediat înapoi la tine. 283 00:30:00,924 --> 00:30:04,051 Sunt banii pe care îi vei avea a explica, a explica. 284 00:30:04,219 --> 00:30:09,265 Înțelege ce spun aici, Hale? Nu poți plăti. 285 00:30:11,643 --> 00:30:13,019 Joe... 286 00:30:13,187 --> 00:30:16,439 ...nu poți să treci peste si orice? 287 00:30:16,607 --> 00:30:18,357 Știi ce. 288 00:30:18,775 --> 00:30:22,028 -Le stergi? -Nu, nu, nu. 289 00:30:22,196 --> 00:30:24,864 Dacă sunăm la poliție, înconjurați-i, transpirați-le... 290 00:30:25,032 --> 00:30:27,325 ... singurul lucru pe care îl au este viața lor. 291 00:30:27,493 --> 00:30:30,203 Nu mai trebuie să negociem. Ei fac. 292 00:30:30,370 --> 00:30:33,372 Robin este moneda lor de schimb. Trebuie să renunțe la ea pentru a trăi. 293 00:30:33,540 --> 00:30:34,957 Este atât de simplu. 294 00:30:35,125 --> 00:30:39,921 Păstrează-ți banii, ia fata, și nimeni nu se uită la cărțile tale. 295 00:30:44,343 --> 00:30:46,219 Nu pot. 296 00:30:53,227 --> 00:30:54,602 Nu. 297 00:30:54,770 --> 00:30:56,229 Fără poliție. 298 00:30:56,396 --> 00:30:58,814 Doar, știi.... 299 00:30:59,191 --> 00:31:01,734 La naiba, dă-ți seama! 300 00:31:05,572 --> 00:31:07,698 Este deshidratată. 301 00:31:07,866 --> 00:31:11,369 În starea ei, durerea ei poate simți foarte mult ca travaliul. 302 00:31:11,703 --> 00:31:13,829 Dar ea nu va pierde copilul. 303 00:31:14,164 --> 00:31:17,250 Nu. Dar ar trebui să-l aibă nu mai târziu de șase zile. 304 00:31:17,417 --> 00:31:18,751 Nu mă minți, doctore. 305 00:31:19,628 --> 00:31:21,629 Uite, acum nu o să te mint. 306 00:31:21,797 --> 00:31:24,507 Sunt îngrijorat pentru sănătatea pacientului meu. 307 00:31:25,384 --> 00:31:30,429 Copilul are peste opt kilograme și ar trebui să apară până pe 15. 308 00:31:32,599 --> 00:31:34,350 Tufișuri, omule. 309 00:31:36,478 --> 00:31:37,770 O poate avea ea mai devreme? 310 00:31:38,939 --> 00:31:40,022 Adică induce? 311 00:31:40,190 --> 00:31:41,607 Aici? 312 00:31:42,025 --> 00:31:44,110 - Absolut nu. -Nu-mi da asta, doctore. 313 00:31:44,695 --> 00:31:46,946 -Primul copil s-a născut într-o peșteră. -Trebuia să fie. 314 00:31:47,114 --> 00:31:48,614 Dar dacă ar trebui? 315 00:31:49,575 --> 00:31:50,616 Da. 316 00:31:51,410 --> 00:31:54,287 Acum, în ceea ce privește șansele bebelușului și mama supraviețuind? 317 00:31:54,454 --> 00:31:56,872 Bine, uită asta. Cine sunt parintii? 318 00:31:59,501 --> 00:32:01,252 Voi băieți nu...? 319 00:32:06,258 --> 00:32:08,134 Cine sunt parintii? 320 00:32:08,302 --> 00:32:10,469 Sunt Francesca și Hale Chidduck. 321 00:32:11,263 --> 00:32:15,182 Chidducks din ulei și oțel? Chidducks care distruge uniunea din Vegas? 322 00:32:15,350 --> 00:32:17,643 - Voi băieți nu ați...? -Nu mulțimea noastră. 323 00:32:17,811 --> 00:32:20,980 Este un om de față pentru dezvoltatorii curați care nu vreau să fie împușcat în... 324 00:32:21,148 --> 00:32:23,608 ...pentru tăierea pe un teritoriu accidentat. 325 00:32:24,151 --> 00:32:28,112 Uneori pentru dezvoltatori nu atât de curați spălarea banilor din Mexic. 326 00:32:28,280 --> 00:32:29,405 E al naibii de nebun. 327 00:32:30,324 --> 00:32:32,825 Își câștigă existența colecționând inamicii altora. 328 00:32:32,993 --> 00:32:35,328 Împuşcă-ţi un fel de inamici. 329 00:32:35,495 --> 00:32:38,581 Cel mai rău coșmar al lor și tu nu știai pe cine apuci? 330 00:32:38,749 --> 00:32:41,000 Câți bani are tipul ăsta? 331 00:32:42,210 --> 00:32:43,252 Nu am nici o idee. 332 00:32:43,420 --> 00:32:44,503 Se va ocupa? 333 00:32:47,007 --> 00:32:49,050 Orice să țină liniștea. 334 00:34:47,335 --> 00:34:50,087 -Buna ziua? -Abner? 335 00:34:50,422 --> 00:34:51,589 Joe. 336 00:34:51,757 --> 00:34:53,799 Da. Eşti ocupat? 337 00:34:54,968 --> 00:34:57,136 Nu, deloc. 338 00:34:57,596 --> 00:34:58,721 esti beat? 339 00:35:00,098 --> 00:35:01,807 Puțin. Cu ce ​​vă pot ajuta? 340 00:35:01,975 --> 00:35:04,143 E cineva Am nevoie să stai cu tine. 341 00:35:04,311 --> 00:35:07,646 Ascultă, omule. Are nevoie de supraveghere medicală. 342 00:35:07,814 --> 00:35:10,274 Nu e bine. Lasă-mă să stau cu ea. 343 00:35:10,442 --> 00:35:14,987 Nu fi inteligent cu mine, doctore. Superman nu primește niciodată fata. 344 00:35:15,655 --> 00:35:17,782 -Ce-i asta? -Este nota de răscumpărare. 345 00:35:17,949 --> 00:35:20,993 Stai bine cu tipul ăsta Chidduck si vom tine legatura. 346 00:35:21,161 --> 00:35:22,995 - Tu vei fi bagmanul. -Ce? 347 00:35:23,163 --> 00:35:25,998 Mă vei întâlni cu banii. 348 00:35:26,249 --> 00:35:30,503 Ea va fi cu partenerul meu și chiar și cu mine nu va ști unde până nu va suna. 349 00:35:30,962 --> 00:35:34,673 Vei veni singur. Vei veni echipat pentru a induce travaliul. 350 00:35:35,050 --> 00:35:37,176 Dacă nu, ea moare. 351 00:35:37,511 --> 00:35:39,178 Dacă ești urmărit, ea moare. 352 00:35:39,346 --> 00:35:43,265 Daca nu raspund la telefon când sună partenerul meu, moare. 353 00:35:43,433 --> 00:35:45,059 E pe capul tău acum, doctore. 354 00:35:45,227 --> 00:35:49,188 Cu cât ești mai atent cu viața ei, cu atât mai puțin trebuie să-mi fac griji, înțelegi? 355 00:35:49,356 --> 00:35:51,065 Copilul ăla iese, înțelegi? 356 00:35:51,233 --> 00:35:52,817 Am înțeles. 357 00:35:54,361 --> 00:35:55,820 În regulă. 358 00:35:57,697 --> 00:35:59,907 Ai un număr pentru chestia asta? 359 00:36:01,201 --> 00:36:05,037 Nu spune: „Cine, eu? El, ea...” Ai un număr? 360 00:36:15,298 --> 00:36:18,050 Te sunăm când suntem gata. Merge. 361 00:36:39,781 --> 00:36:43,742 Ai de gând să mănânci acea jumătate din sandvișul tău? 362 00:36:46,746 --> 00:36:49,123 Voiam, dar ți-e foame? 363 00:36:49,291 --> 00:36:51,750 Da, sunt însărcinată. 364 00:37:11,605 --> 00:37:13,522 Îmi place slănina. 365 00:37:13,690 --> 00:37:15,774 Este de la o benzinărie. 366 00:37:16,568 --> 00:37:18,527 Tot e bine. 367 00:37:28,872 --> 00:37:30,539 Mulţumesc. 368 00:37:37,005 --> 00:37:41,759 --Management Director Singer este acuzat pentru forțarea minorilor la muncă.... 369 00:37:43,136 --> 00:37:46,972 --termenul limită pentru ratificare atunci când contractul expiră diseară la miezul nopții. 370 00:37:47,140 --> 00:37:48,974 Tragerea a început înainte de ora 5:00... 371 00:37:49,142 --> 00:37:52,102 ...după ce suspecţii au încercat să răpească o femeie neidentificată. 372 00:37:52,270 --> 00:37:54,480 Incidentul a susținut viețile a cinci oameni... 373 00:37:54,648 --> 00:37:57,232 ...ofițeri de securitate privată.... 374 00:38:00,987 --> 00:38:03,572 Joi seara la Dive Bar. 375 00:38:19,172 --> 00:38:20,881 Mulțumesc, Jack. 376 00:38:28,682 --> 00:38:31,183 -Care dintre voi este Jeffers? -Cine eşti tu? 377 00:38:31,351 --> 00:38:33,602 Desigur. 378 00:38:33,770 --> 00:38:36,355 Eu sunt Joe Sarno. Domnul Chidduck m-a trimis. 379 00:38:36,523 --> 00:38:39,358 -Cand putem...? - Lucrez la eliberarea ta chiar acum. 380 00:38:39,526 --> 00:38:41,819 Poliția nu este pregătită să te taxe, dar... 381 00:38:43,279 --> 00:38:46,365 ...sunt cam suparati ca nimeni le va spune ce se întâmplă. 382 00:38:46,533 --> 00:38:47,533 Esti avocat? 383 00:38:48,493 --> 00:38:50,035 Arăt ca un nenorocit de avocat? 384 00:38:52,539 --> 00:38:55,290 Mă ocup de rufele domnului Chidduck. 385 00:38:55,709 --> 00:38:57,376 Lucruri ca tine. 386 00:38:57,544 --> 00:39:02,297 Iau decizii neplăcute pentru el, pe care nu poate și nu va ști niciodată. 387 00:39:02,465 --> 00:39:04,133 Și doarme foarte bine. 388 00:39:04,300 --> 00:39:05,884 Ești un bagman. 389 00:39:08,096 --> 00:39:10,055 Să spunem doar... 390 00:39:10,223 --> 00:39:13,017 ... Mă ocup de arta plastică a adjudecării. 391 00:39:13,184 --> 00:39:15,644 Acum, Obecks, nu-i așa? 392 00:39:16,229 --> 00:39:18,230 Ce le-ai spus polițiștilor? 393 00:39:18,773 --> 00:39:22,443 Polițistul a vrut să știe de ce există doi bodyguarzi și niciun corp de păzit. 394 00:39:22,610 --> 00:39:25,946 Le-am spus cine este clientul a fost confidențial. 395 00:39:26,114 --> 00:39:29,241 A întrebat cine l-a scos pe client. I-am spus că este confidențial. 396 00:39:29,409 --> 00:39:30,909 A spus că clientul a fost martor, am spus nu. 397 00:39:31,077 --> 00:39:33,412 Clientul a fost eliminat din scena. 398 00:39:33,580 --> 00:39:36,707 A spus că am toate răspunsurile. Am spus da, pentru că este adevărul. 399 00:39:38,043 --> 00:39:42,755 A existat un moment când unul dintre decedatul ar fi putut fi în legătură... 400 00:39:42,922 --> 00:39:45,966 -Stai, nu crezi...? -Nu, nu cred. 401 00:39:46,134 --> 00:39:50,137 Nici nu presupun, speculează sau emite ipoteze. 402 00:39:50,472 --> 00:39:52,639 Eu doar observ. 403 00:39:53,308 --> 00:39:57,770 Și ceea ce observ este o prostie frenetică... 404 00:39:57,937 --> 00:40:00,230 ... la ceea ce ar fi trebuit să fie un exec de rutină proteja. 405 00:40:00,398 --> 00:40:04,234 Așa cum aud eu, doi nenorociți de yahoo șterge-ți jumătate din personal... 406 00:40:04,402 --> 00:40:08,072 ...ieșind din față o clădire dracului în plină zi... 407 00:40:08,239 --> 00:40:09,990 ...cu mâinile goale. 408 00:40:10,158 --> 00:40:13,368 Cu mâinile goale. 409 00:40:14,204 --> 00:40:16,038 „Cum se poate întâmpla asta?” ma intreb eu. 410 00:40:16,206 --> 00:40:17,831 -Ea alerga. - Puţin probabil. 411 00:40:17,999 --> 00:40:19,666 Făcând o piesă pentru ea însăși. 412 00:40:19,834 --> 00:40:22,211 Am avut fata în cutie se îndreptă înapoi sus. 413 00:40:22,378 --> 00:40:24,129 Crezi că o femeie cu un copil... 414 00:40:24,297 --> 00:40:27,174 ...va intra într-un foc de pistol pentru niște aer curat? 415 00:40:27,342 --> 00:40:30,427 - S-a comportat supărător. - Prima dată nu se vede... 416 00:40:30,595 --> 00:40:33,263 ...pentru un minut în nouă luni, iar ea merge spre uşă. 417 00:40:33,431 --> 00:40:34,807 Ea a fost... 418 00:40:39,813 --> 00:40:41,688 Ai ales-o să fie gazda, nu-i asa? 419 00:40:41,856 --> 00:40:44,650 Deci, firesc, asta trebuie să fie vina noastră, nu? 420 00:40:45,068 --> 00:40:46,276 Dă-mi naiba. 421 00:40:47,028 --> 00:40:48,320 Ei bine... 422 00:40:48,822 --> 00:40:53,909 ...sunt, cel puțin, perplex, cât şi frustrat. 423 00:40:54,077 --> 00:40:59,248 Este dorința domnului Chidduck ca tu doi idioți rămân în serviciul lui. 424 00:40:59,791 --> 00:41:03,335 Vorbește foarte bine despre tine. 425 00:41:03,962 --> 00:41:07,506 El simte că vei fi extrem de motivat in rezolvarea acestei probleme... 426 00:41:08,049 --> 00:41:09,842 ... în ciuda faptului că îl îndemn... 427 00:41:10,009 --> 00:41:13,178 ... să-ți concediezi fundul și ai hrănit peștii. 428 00:41:14,013 --> 00:41:17,266 Dincolo de asta, chestiunea a fost lăsată la discreția mea. 429 00:41:17,433 --> 00:41:19,768 Cele menționate mai sus arta adjudecării. 430 00:41:23,106 --> 00:41:25,440 Mai exact, domnule Jeffers. 431 00:41:26,234 --> 00:41:27,901 Adica... 432 00:41:28,278 --> 00:41:30,404 ...ar trebui un alt spectacol macabru... 433 00:41:30,572 --> 00:41:34,032 ...ca cea care s-a prezentat in aceasta dupa-amiaza au loc... 434 00:41:34,200 --> 00:41:36,618 ...vei fi slăbit. 435 00:41:36,786 --> 00:41:41,039 Și apoi, domnule Jeffers, O să-mi iau druthers. 436 00:41:43,710 --> 00:41:45,961 Și vă pot promite o zi de socoteală... 437 00:41:46,129 --> 00:41:49,381 ...că nu vei trăi suficient să nu uite niciodată. 438 00:41:56,306 --> 00:41:58,891 Este ceva ce trebuie să înveți despre această afacere. 439 00:41:59,058 --> 00:42:01,894 -Ce-i asta? - Singurul lucru pe care îl poți presupune... 440 00:42:02,061 --> 00:42:05,480 ...despre un bătrân prăbușit este că el este un supraviețuitor. 441 00:42:09,402 --> 00:42:10,569 Jack. 442 00:42:18,244 --> 00:42:20,412 -Crezi că fugea? -Nu contează. 443 00:42:20,914 --> 00:42:24,499 După cum văd eu, ea a trecut când a coborât din lift. 444 00:42:24,667 --> 00:42:27,085 Dacă domnul Chidduck ne vrea pentru a rezolva asta, vom... 445 00:42:27,253 --> 00:42:30,923 ...dar de aici încolo, singura noastră preocupare este cu copilul. 446 00:42:31,090 --> 00:42:34,343 Trebuie să considerăm că fata este la fel de mult o ameninţare ca şi cei doi bărbaţi. 447 00:42:43,311 --> 00:42:45,854 Abonatul pe care l-ați sunat nu este disponibil... 448 00:42:46,022 --> 00:42:48,607 ...sau a călătorit în afara zonei de acoperire. 449 00:42:49,400 --> 00:42:51,652 N-ar trebui să fii acolo cu el sau ceva? 450 00:42:51,819 --> 00:42:53,528 E bine. 451 00:42:53,696 --> 00:42:56,448 Dacă se întâmplă ceva? Nu sunteți o echipă? 452 00:42:56,616 --> 00:42:58,283 O să fie bine. 453 00:43:00,453 --> 00:43:02,955 Da? Dacă nu se întoarce deloc? 454 00:43:03,122 --> 00:43:05,249 Se intoarce mereu. 455 00:43:06,960 --> 00:43:09,836 Abonatul pe care l-ați sunat este indisponibil sau are tra-- 456 00:43:10,004 --> 00:43:11,213 Dă-mi naiba. 457 00:43:11,381 --> 00:43:13,799 Ești sigur că e bine? 458 00:43:13,967 --> 00:43:15,759 Așa cred. 459 00:43:15,927 --> 00:43:17,678 Și copilul? 460 00:43:18,972 --> 00:43:21,807 Din câte îmi dau seama, e în regulă. 461 00:43:23,017 --> 00:43:24,810 Și habar nu aveau? 462 00:43:24,978 --> 00:43:26,353 Nici unul. 463 00:43:27,021 --> 00:43:29,064 Nu până nu le-am spus. 464 00:43:29,524 --> 00:43:32,317 Și sunt sigur că nu ai menționat relația ta. 465 00:43:32,485 --> 00:43:34,361 Hei, la naiba, Francesca. 466 00:43:34,529 --> 00:43:36,697 -Ce trebuia sa... - Hei, ușor. 467 00:43:37,490 --> 00:43:38,699 Uşor. 468 00:43:38,866 --> 00:43:41,159 La ce ar fi fost de folos? 469 00:43:42,328 --> 00:43:44,037 Ai făcut ceea ce trebuie. 470 00:43:44,205 --> 00:43:47,374 Dumnezeu știe că nu ar vrea să piardă locul lui la masă. 471 00:43:51,546 --> 00:43:53,880 Francesca. 472 00:43:54,048 --> 00:43:55,090 Allen. 473 00:43:56,175 --> 00:43:57,676 Allen. 474 00:43:59,262 --> 00:44:01,471 Nu am cerut să mă întorc aici. 475 00:44:01,639 --> 00:44:03,473 M-ai întrebat. 476 00:44:03,891 --> 00:44:07,311 Și nu o voi avea, dintre toți oamenii, spunându-mi ce... 477 00:44:07,478 --> 00:44:11,356 Pentru numele lui Dumnezeu. Pentru numele lui Dumnezeu. Nu este ea însăși. 478 00:44:11,524 --> 00:44:13,900 Mai mult astăzi decât majoritatea, aș spune. 479 00:44:14,360 --> 00:44:15,861 Dacă mama ar putea vedea ticălosul acela... 480 00:44:24,787 --> 00:44:26,330 Vei plăti? 481 00:44:32,712 --> 00:44:34,546 Mă duc la poliție. 482 00:44:39,218 --> 00:44:43,055 Ești aici dintr-o nevoie de bază. 483 00:44:43,222 --> 00:44:45,432 Aveai nevoie de bani de la mine. 484 00:44:45,600 --> 00:44:47,893 Aveam nevoie de discreție din partea ta... 485 00:44:48,061 --> 00:44:50,354 ... loialitate, supunere. 486 00:44:50,521 --> 00:44:52,564 Ești aici, sincer... 487 00:44:52,732 --> 00:44:57,235 ...pentru că după ce sa întâmplat în Baltimore, erai de vânzare. 488 00:44:57,403 --> 00:45:01,281 Și vei face cum ți se spune. 489 00:45:02,075 --> 00:45:04,576 -Ce zici de Robin? - Dar ea? 490 00:45:15,254 --> 00:45:17,714 Fata trebuie reevaluată. 491 00:45:17,882 --> 00:45:18,924 Ce înseamnă asta? 492 00:45:19,092 --> 00:45:20,592 A fugit, doctore. 493 00:45:20,760 --> 00:45:21,843 Ea a intrat în panică. 494 00:45:22,011 --> 00:45:23,970 -Ce s-a întâmplat cu ochiul tău? -Unde e Sarno? 495 00:45:24,138 --> 00:45:26,556 Sarno a venit și a plecat. Ne-am gândit că va fi cu tine. 496 00:45:29,685 --> 00:45:31,770 Stai un minut. 497 00:45:32,772 --> 00:45:35,023 Sta. Aşezaţi-vă. 498 00:45:52,083 --> 00:45:54,251 Mișcă-ți mâna. 499 00:46:02,969 --> 00:46:04,469 Buna ziua? 500 00:46:04,887 --> 00:46:06,721 Ești clientul? 501 00:46:07,223 --> 00:46:08,390 Eu sunt clientul. 502 00:46:08,808 --> 00:46:11,143 Spune-i doctorului pentru a ajunge pe autostrada 19 sud. 503 00:46:11,310 --> 00:46:14,688 Dincolo de graniță, va veni într-un oraș numit Salsipuedes. 504 00:46:14,856 --> 00:46:18,191 Acolo, el va găsi motelul Nacio Madre. 505 00:46:18,359 --> 00:46:21,736 Vizavi de ea, există un telefon public unde va aștepta. 506 00:46:22,488 --> 00:46:26,408 El vine gata să inducă travaliul, și va pleca cu copilul. 507 00:46:26,576 --> 00:46:29,411 Lăsăm fata să plece când ne simțim în siguranță. 508 00:46:31,831 --> 00:46:33,707 Vine singur. 509 00:46:35,084 --> 00:46:36,626 El aduce 15 milioane de dolari. 510 00:46:39,297 --> 00:46:41,965 15 milioane de dolari? 511 00:46:44,343 --> 00:46:46,595 Vom avea nevoie de ceva timp pentru a obține asta. 512 00:46:46,762 --> 00:46:49,014 Dă-mi 24 de ore. 513 00:46:51,392 --> 00:46:53,018 Ai 12. 514 00:46:53,436 --> 00:46:55,020 La naiba! 515 00:46:55,688 --> 00:46:57,314 Douăsprezece ore? 516 00:46:57,482 --> 00:46:59,983 Isus Hristos! Cum te astepti sa...? 517 00:47:01,277 --> 00:47:02,694 Bine. 518 00:47:03,196 --> 00:47:04,362 În regulă. Amenda. 519 00:47:04,530 --> 00:47:06,490 Douăsprezece ore. Isus. 520 00:47:07,867 --> 00:47:08,867 Asta e? 521 00:47:26,677 --> 00:47:30,430 Da, da, da. Facturi mici, nemarcate. 522 00:47:30,598 --> 00:47:33,016 Știi cât cântărește asta? 523 00:47:33,559 --> 00:47:36,561 Da, încearcă câteva de mii de lire sterline. 524 00:47:38,481 --> 00:47:40,649 În regulă. Amenda. sute. 525 00:47:42,443 --> 00:47:44,194 -Asta? -Ce crezi? 526 00:47:44,737 --> 00:47:47,989 - Are găuri. - Ei bine, suntem noi la asta. 527 00:47:49,158 --> 00:47:51,243 Nu vei reuși, puștiule. 528 00:47:59,377 --> 00:48:00,919 Unul e invers. 529 00:48:01,087 --> 00:48:02,504 Trei este un joc de armă. 530 00:48:04,757 --> 00:48:06,341 Ieși afară. 531 00:48:18,187 --> 00:48:19,312 Pune-l jos. 532 00:48:19,480 --> 00:48:21,648 O să vină un polițist, suflă-ți capul. 533 00:48:21,816 --> 00:48:23,775 Pune-ți mâinile pe piept. 534 00:48:26,529 --> 00:48:28,196 Cine eşti tu? 535 00:48:28,656 --> 00:48:30,448 Ei bine, fiule... 536 00:48:31,367 --> 00:48:33,618 ... chiar acum, eu sunt omul cu nasturi. 537 00:48:34,495 --> 00:48:37,289 Eu sunt tipul cu care te trezești într-o noapte... 538 00:48:38,124 --> 00:48:40,458 ...poate peste un an... 539 00:48:40,835 --> 00:48:42,627 ...poate doi. 540 00:48:44,714 --> 00:48:48,550 Și tot ce vei vedea este o pernă peste fața ta și vei auzi un pop. 541 00:48:49,635 --> 00:48:51,970 Mai multe de unde am venit. 542 00:48:58,352 --> 00:48:59,769 Da, am fost unul. 543 00:49:01,647 --> 00:49:04,316 -Ce se întâmplă? -Arata ca un bagman. 544 00:49:04,483 --> 00:49:08,069 Va face o ofertă, ceva mic. 545 00:49:08,237 --> 00:49:10,488 Ar trebui să o iei, poate. 546 00:49:10,656 --> 00:49:13,575 Nu, nu poți avea încredere într-un bagman. Întotdeauna te vor încrucișa. 547 00:49:15,036 --> 00:49:17,287 Să-ți spun ce sunt dispus să fac, puștiule. 548 00:49:17,663 --> 00:49:20,165 Te voi duce la bărbat chiar acum. 549 00:49:22,752 --> 00:49:25,170 Îți va da un milion în numerar. 550 00:49:26,213 --> 00:49:29,174 Așteptați în timp ce partenerul tău trimite fata. 551 00:49:29,342 --> 00:49:30,967 Dacă ajunge acolo, te lăsăm să pleci. 552 00:49:31,636 --> 00:49:34,679 - Sună tremurător. -Da. 553 00:49:35,848 --> 00:49:38,516 Este mai bine decât alternativa, Îți pot promite asta. 554 00:49:39,852 --> 00:49:41,519 Vrei să aștepți aici 12 ore? 555 00:49:42,271 --> 00:49:45,523 Adică, uite ce s-a întâmplat când tocmai te-ai oprit pentru niște benzină. 556 00:49:46,692 --> 00:49:49,569 Vrem doar să facem asta curat si linistit. 557 00:49:49,737 --> 00:49:51,946 Du-ți fata, copilul înapoi în siguranță. 558 00:49:53,491 --> 00:49:55,533 Îți voi cumpăra o ceașcă de cafea. 559 00:50:28,109 --> 00:50:30,694 Putem să bem câteva cești de cafea, te rog? 560 00:50:34,990 --> 00:50:36,408 Deci... 561 00:50:37,910 --> 00:50:40,412 ... ești creierul ținutei, sau el este? 562 00:50:40,579 --> 00:50:44,541 Să-ți spun adevărul, nu cred aceasta este o operație de tip creier. 563 00:50:46,794 --> 00:50:49,379 Crezi că am fost de acord să te ajut din cauza Baltimore? 564 00:50:49,547 --> 00:50:52,924 Știu că înainte de Baltimore, nu ai avut... 565 00:50:53,092 --> 00:50:57,011 Am sperat sincer că dacă tu a fost ușurată din nou în livrare, doar... 566 00:50:57,179 --> 00:50:59,264 Nu fi idiot. 567 00:50:59,432 --> 00:51:02,809 Niciun incident nu face pe nimeni ce sunt ei. 568 00:51:03,769 --> 00:51:05,854 Baltimore pur și simplu m-a învățat cine sunt eu. 569 00:51:06,313 --> 00:51:08,273 Cat despre ceea ce sunt... 570 00:51:09,275 --> 00:51:12,819 ...Am învățat totul despre valoare a vieții umane de la tine. 571 00:51:13,362 --> 00:51:17,115 Acea certitudine este mai important decât moralitatea. 572 00:51:18,951 --> 00:51:22,495 -Deci avortul este mai sigur decât... - Exact. 573 00:51:23,622 --> 00:51:25,623 Nu mai gresesc. 574 00:51:25,791 --> 00:51:27,500 le corectez. 575 00:51:28,794 --> 00:51:32,630 Așa că empatizez cu tine, tată. Chiar vreau. 576 00:51:43,434 --> 00:51:45,143 Francesca. 577 00:51:46,353 --> 00:51:47,395 Hei. 578 00:51:49,774 --> 00:51:51,065 Fascinant, nu-i așa? 579 00:51:54,862 --> 00:51:56,946 N-am avut nici o idee. 580 00:51:59,867 --> 00:52:01,826 Chiar m-a entuziasmat. 581 00:52:01,994 --> 00:52:04,329 Emotionat, nu? 582 00:52:04,497 --> 00:52:06,331 Mi-a fost dor de tine. 583 00:52:13,005 --> 00:52:14,881 Ne vor ucide. 584 00:52:15,299 --> 00:52:17,550 Oamenii cu care am afaceri. 585 00:52:17,718 --> 00:52:20,386 Banii pe care îi am duc înapoi la ei. 586 00:52:20,554 --> 00:52:23,431 Plătim, ne ucid. 587 00:52:24,725 --> 00:52:27,310 Orice poliție, ne ucide. 588 00:52:27,478 --> 00:52:30,313 Acesta este patul tău în care să stai, nu al meu. 589 00:52:37,363 --> 00:52:39,239 Tu ești fiul meu. 590 00:52:40,407 --> 00:52:42,116 Te iubesc. 591 00:52:44,370 --> 00:52:46,663 Și este și patul tău. 592 00:52:47,873 --> 00:52:50,542 Ăsta sunt genul de oameni. 593 00:52:58,717 --> 00:53:00,718 Îmi pare rău. 594 00:53:03,889 --> 00:53:08,059 Îmi pare rău că te-am implicat în această parte a vieții mele. 595 00:53:08,227 --> 00:53:11,437 Știu că nu este modul tău de a gândi, și sunt recunoscător pentru asta. 596 00:53:11,605 --> 00:53:13,857 Nu mi-am dorit niciodată să fii așa. 597 00:53:14,024 --> 00:53:15,692 Dar nu fii naiv. 598 00:53:15,860 --> 00:53:17,819 Ea a înțeles cu cine avea de-a face. 599 00:53:17,987 --> 00:53:19,737 Ea a înțeles situația. 600 00:53:19,905 --> 00:53:22,115 Este un simplu fapt al vieții... 601 00:53:22,283 --> 00:53:27,161 ... că oricine ar face afaceri cu un bărbat ca mine nu se poate avea încredere. 602 00:53:27,329 --> 00:53:28,830 Sunt mamă. 603 00:53:29,248 --> 00:53:33,167 În timp ce vorbim, copilul meu așteaptă să vină în această lume. 604 00:53:34,587 --> 00:53:38,381 Și deodată, pentru prima dată, simt că... 605 00:53:38,799 --> 00:53:41,259 -Păi că mă merită. -Francesca-- 606 00:53:41,427 --> 00:53:43,219 Nu vreau să spun L-am câștigat așa cum... 607 00:53:43,387 --> 00:53:45,430 ... că o mamă cine a purtat un copil are... 608 00:53:45,598 --> 00:53:49,100 ...dar simt că am muncit din greu să devin genul de femeie care ar putea... 609 00:53:49,268 --> 00:53:50,935 ...au unul... 610 00:53:51,103 --> 00:53:52,854 ... firesc... 611 00:53:53,022 --> 00:53:54,606 ...cu tine. 612 00:53:59,153 --> 00:54:00,945 Știi unde este copilul, nu-i asa? 613 00:54:01,113 --> 00:54:03,197 Bineînțeles că da. 614 00:54:03,991 --> 00:54:06,117 Știi că trebuie să mergem să o luăm? 615 00:54:07,953 --> 00:54:10,038 Am înțeles. 616 00:54:30,726 --> 00:54:32,852 Daca fata ar muri.... 617 00:54:33,520 --> 00:54:35,647 Doamne ferește de asta ar trebui sa se intample... 618 00:54:35,814 --> 00:54:38,149 ...dar dacă există complicații... 619 00:54:39,026 --> 00:54:40,652 ...ne vom ocupa de asta. 620 00:54:40,819 --> 00:54:42,445 Înţelegi? 621 00:54:42,780 --> 00:54:45,198 Doar adu-mi copilul înapoi. 622 00:54:47,576 --> 00:54:49,160 I-am văzut cum se îngrămădesc. 623 00:54:49,745 --> 00:54:52,664 Noptieră, lanternă, cu o vestă antiglonț. 624 00:54:52,831 --> 00:54:54,832 La naiba de curele utilitare, nu? 625 00:54:55,000 --> 00:54:58,378 Al naibii de semn pe cap scria: — De ce să te deranjezi? 626 00:54:58,545 --> 00:55:01,339 Și le place să spună rahat precum „a constata”. 627 00:55:01,507 --> 00:55:04,175 -"Supraveghere." -"Afirmativ." 628 00:55:04,343 --> 00:55:05,843 „Am nevoie de rezervă”. 629 00:55:06,011 --> 00:55:07,804 „Adjudecă”. 630 00:55:09,098 --> 00:55:11,808 - Arbitra? -Da. 631 00:55:12,851 --> 00:55:14,560 Dar, știi... 632 00:55:15,020 --> 00:55:16,771 ...apoi ai luat cealaltă parte. 633 00:55:16,939 --> 00:55:19,440 Ai aceste declanșatoare fericite nădușitorii... 634 00:55:19,608 --> 00:55:21,859 ...totul despre împușcare si postura. 635 00:55:22,027 --> 00:55:24,696 Tu-nu-știi-cine-eu sunt lucru. — Am fost la închisoare. 636 00:55:24,863 --> 00:55:27,115 -Ai fost prins, prostule. - Zilele astea... 637 00:55:27,282 --> 00:55:30,618 ... vor să fie mai mult criminali decât vrei să comită crimă. 638 00:55:31,078 --> 00:55:34,831 Ei bine, asta nu este doar crimă. Așa e calea lumii. 639 00:55:38,210 --> 00:55:39,544 Ce? 640 00:55:41,046 --> 00:55:43,047 Eu doar vorbesc aici. 641 00:55:43,966 --> 00:55:47,593 Dar prin designul lor, tot ce avem nevoie cu adevărat să te întorci cu copilul. 642 00:55:47,761 --> 00:55:48,845 Gândește-te la asta. 643 00:55:49,013 --> 00:55:51,973 Fără bani, fără criminali, fără nimic. 644 00:55:52,433 --> 00:55:54,350 I-am putea ucide pe acești doi, pastreaza banii... 645 00:55:54,518 --> 00:55:57,145 ...adu-i lui Chidduck copilul lui, și spune că totul a mers bine. 646 00:55:58,355 --> 00:55:59,731 Ei bine... 647 00:56:00,274 --> 00:56:01,983 ...de cele mai multe ori bine. 648 00:56:02,151 --> 00:56:03,901 -Ce? Fata? -Da. 649 00:56:04,069 --> 00:56:05,737 Nu, vezi, când ea nu apare... 650 00:56:05,904 --> 00:56:09,490 ...se va presupune că a mâncat un glonț și au plecat în Bolivia. 651 00:56:10,284 --> 00:56:11,659 La naiba. 652 00:56:11,827 --> 00:56:13,578 Nu merge. 653 00:56:14,038 --> 00:56:15,621 Doc. 654 00:56:18,167 --> 00:56:21,252 - Doctorul este împușcat în luptă. -Corect. 655 00:56:21,420 --> 00:56:22,962 Am încercat să-l ajutăm... 656 00:56:23,130 --> 00:56:26,007 ...dar era ori el, ori copilul. 657 00:56:26,425 --> 00:56:28,259 Era în viață când am decolat. 658 00:56:28,427 --> 00:56:31,429 Probabil că a murit sunând pentru ajutor în deșert. 659 00:56:32,598 --> 00:56:34,557 Articulație creativă, omule bun. 660 00:56:34,725 --> 00:56:37,518 - Doar vorbesc, desigur. -Sigur. 661 00:56:38,353 --> 00:56:42,857 Deci tot ce ne trebuie este un loc frumos și liniștit a avea un copil. 662 00:56:44,985 --> 00:56:47,070 Cum am spus mai devreme... 663 00:56:47,237 --> 00:56:50,490 ... singura mea preocupare este pentru copil. 664 00:57:02,127 --> 00:57:05,463 Acesta este Jeffers. Trebuie să vorbesc cu semnul întrebării. 665 00:57:05,631 --> 00:57:08,299 S-ar putea să avem nevoie de o cameră mai târziu în seara asta. 666 00:57:22,940 --> 00:57:24,482 stii... 667 00:57:25,400 --> 00:57:27,568 ... pari un tip bun. 668 00:57:28,153 --> 00:57:29,987 Ar trebui să ieși din afacerea asta. 669 00:57:30,155 --> 00:57:31,864 Ce aș face atunci? 670 00:57:33,117 --> 00:57:36,369 Știi, ajungi să fii de vârsta mea, începi să te simți puțin diferit. 671 00:57:37,246 --> 00:57:38,996 Îți dai seama că într-o zi o să faci zig. 672 00:57:39,164 --> 00:57:43,501 În tot acest timp crezi că ești voi pune ceva deoparte mâine. 673 00:57:43,961 --> 00:57:46,838 Apoi, într-o zi, ești proaspăt ieșit din vieți. 674 00:57:49,675 --> 00:57:51,884 Ai niște bani puși? 675 00:57:53,720 --> 00:57:54,804 Am o fiică. 676 00:57:54,972 --> 00:57:56,681 Ea este.... 677 00:57:57,474 --> 00:58:01,394 Ea pune ceva împreună, spune că va avea grijă de mine, dar... 678 00:58:02,771 --> 00:58:04,522 Nu lucrezi? 679 00:58:05,607 --> 00:58:09,152 Așa ceva, da. Aşa ceva. 680 00:58:17,327 --> 00:58:20,788 Ești sigur că nu vrei să iei o plimbare cu mine? Milioane în numerar? 681 00:58:32,426 --> 00:58:34,093 Mi-as dori sa pot... 682 00:58:35,304 --> 00:58:37,555 -...dar tu esti... -Da. 683 00:58:37,973 --> 00:58:39,348 Sunt un bagman. 684 00:58:39,516 --> 00:58:41,559 Ești un bagman. 685 00:58:48,483 --> 00:58:50,693 Până în ziua aceea, atunci, nu? 686 00:59:09,880 --> 00:59:11,714 Ce crezi? 687 00:59:12,549 --> 00:59:14,717 Oh, o putem scoate de acolo chiar acum. 688 00:59:14,885 --> 00:59:16,093 Doar cei doi, nu? 689 00:59:16,261 --> 00:59:19,096 Vă rog. Trebuie să fac o plimbare înapoi. 690 00:59:19,264 --> 00:59:22,850 Nu face nimic fără mine, indiferent ce. 691 00:59:23,185 --> 00:59:25,269 Doamne, Joe, are dreptate... 692 00:59:25,437 --> 00:59:27,688 Contez pe tine să rămână nemiloasă aici. 693 00:59:27,856 --> 00:59:29,065 Ajută-mă. 694 00:59:29,233 --> 00:59:32,026 Stai cu ea și lasă-l să se desfășoare. 695 00:59:32,194 --> 00:59:33,611 Mă întorc. 696 00:59:36,823 --> 00:59:39,075 Ce? Așteptaţi un minut. Ce e atât de amuzant? 697 00:59:39,243 --> 00:59:42,245 -Ține cardul ca să te pot bate în fund. - Înșeli. 698 00:59:42,412 --> 00:59:46,082 Nu. Nu trișez, Câștig, bine? 699 01:00:22,828 --> 01:00:24,161 Ce? 700 01:00:58,405 --> 01:00:59,697 Ce ne jucăm? 701 01:01:00,157 --> 01:01:01,782 Inimi. 702 01:01:03,535 --> 01:01:05,411 Cum te joci? 703 01:01:05,829 --> 01:01:09,373 Ei bine, obiectul inimilor este să joci cel mai sigur joc posibil... 704 01:01:09,541 --> 01:01:11,667 ...si termina cu cel mai mic număr de puncte. 705 01:01:11,835 --> 01:01:17,673 O inimă este singurul lucru de valoare. Dacă ai unul, scapă de el. 706 01:01:17,841 --> 01:01:20,051 Începeți cu cele două cluburi. 707 01:01:20,927 --> 01:01:22,470 Va trebui să dai jos o bâtă. 708 01:01:22,637 --> 01:01:25,473 Daca nu am unul, atunci poți arunca o inimă. 709 01:01:27,434 --> 01:01:30,519 Nu poți conduce cu inima dacă nu ai altceva de aruncat. 710 01:01:30,937 --> 01:01:33,397 Sau dacă cineva rupe costumul. Urmezi? 711 01:01:35,984 --> 01:01:38,277 Câteva runde și o va obține. 712 01:01:40,572 --> 01:01:43,866 Vezi, acum ai avut cartea mare, așa că iei șmecheria. 713 01:01:48,330 --> 01:01:50,081 Acum tu conduci. 714 01:01:53,335 --> 01:01:55,211 Primul truc ia întotdeauna cartea impară. 715 01:01:56,046 --> 01:01:59,423 La dracu. Ai prins pe cățea. Are 13 puncte. 716 01:01:59,591 --> 01:02:02,051 La naiba cu cățea. Doar scapă de inimile tale. 717 01:02:02,219 --> 01:02:04,887 Sau împușcă luna. Atunci termini cu totul. 718 01:02:05,055 --> 01:02:09,266 Obții toate inimile și regina de pică. Toți ceilalți pierd. 719 01:02:09,768 --> 01:02:11,018 Aproape imposibil. 720 01:02:11,353 --> 01:02:13,354 Dacă cineva își dă seama ce faci... 721 01:02:13,522 --> 01:02:15,523 ...se pot sacrifica și ține-te de o inimă. 722 01:02:16,525 --> 01:02:18,359 Și atunci pierzi. 723 01:02:21,988 --> 01:02:23,781 Chiar așa? 724 01:02:26,701 --> 01:02:27,743 Da. 725 01:02:48,265 --> 01:02:50,474 Aveam nevoie de bani. 726 01:02:55,939 --> 01:03:01,152 Este un milion de dolari cash, si aveam nevoie de el pentru.... 727 01:03:04,114 --> 01:03:06,490 Despre asta era vorba. 728 01:03:06,658 --> 01:03:08,325 Mi-am spus că Chiducks... 729 01:03:08,493 --> 01:03:13,622 ... ar fi bune, știi, și asta copilul ar avea o viață bună. 730 01:03:13,790 --> 01:03:17,001 M-am gândit la asta de o mie de ori. Am crezut că o pot face. 731 01:03:17,169 --> 01:03:20,045 Eram... Eram sigur și era... 732 01:03:20,547 --> 01:03:24,383 A fost... Ce a fost mai bine pentru toți cei implicați. 733 01:03:24,551 --> 01:03:27,344 Pentru copil, pentru Chiducks... 734 01:03:27,512 --> 01:03:29,680 ...pentru mine. 735 01:03:32,976 --> 01:03:34,185 Copilul. 736 01:03:37,898 --> 01:03:39,106 Atunci... 737 01:03:39,524 --> 01:03:43,277 ...am simțit că se mișcă. 738 01:03:44,613 --> 01:03:46,322 Și i-am văzut mâinile mici. 739 01:03:56,374 --> 01:03:58,459 Copilul e al meu. 740 01:04:02,005 --> 01:04:04,673 Bine, îmi pare rău, dar prin „al tău” vrei sa spui ca...? 741 01:04:04,841 --> 01:04:08,010 Vreau să spun că Chiducks embrionul nu a luat... 742 01:04:08,178 --> 01:04:12,556 ... și acesta este fiul meu pe care o port. 743 01:04:19,397 --> 01:04:24,318 Deci asta înseamnă că tu și domnul Chidduck.... 744 01:04:24,486 --> 01:04:25,736 Nu. 745 01:04:26,738 --> 01:04:28,656 Dr. Pictor. 746 01:04:29,491 --> 01:04:33,494 - Micul ăla smecher. -Dar nu a fost ideea lui. A fost al meu. 747 01:04:33,662 --> 01:04:37,581 Am făcut să se întâmple pentru că aveam nevoie de bani. 748 01:04:38,416 --> 01:04:40,751 Am făcut să se întâmple. 749 01:05:09,447 --> 01:05:14,034 Ascultă, nu vrei tipi ca el sau eu atingându-ți burta. 750 01:05:14,661 --> 01:05:15,744 Vă rog? 751 01:05:20,542 --> 01:05:21,959 Asta e înfiorător. 752 01:05:26,298 --> 01:05:28,549 Oh, nu. Ne vom întâlni chiar după graniță. 753 01:05:28,717 --> 01:05:32,136 Oh, ascultă, apreciez. Bine, mulțumesc mult. 754 01:05:36,558 --> 01:05:38,058 Îți place cafeaua? 755 01:05:41,605 --> 01:05:44,857 Mă ocup de contraoferte și adjudecarea. 756 01:05:45,317 --> 01:05:47,860 Îți faci treaba, Domnule Bullet-Catcher, și eu o voi face pe a mea. 757 01:05:48,028 --> 01:05:50,487 Sunt curios de ce nu te-au ucis. 758 01:05:52,157 --> 01:05:54,742 Poate nu am prezentat adevărata ameninţare. 759 01:05:54,909 --> 01:05:57,911 Nu ca tine, trăgând în băieți care a fost de acord să nu comită o crimă. 760 01:05:58,079 --> 01:05:59,496 În regulă. În regulă. Haide. 761 01:05:59,664 --> 01:06:01,707 -Vin banii? -Peste ceva timp. 762 01:06:01,875 --> 01:06:06,003 Atunci îi propun pe dr. Pictor intră acum cu 50 de mii. 763 01:06:06,171 --> 01:06:10,674 S-ar putea să le calmeze nervii dacă ei simți că banii adevărați se apropie. 764 01:06:11,259 --> 01:06:13,677 Și când ieși, intru eu. 765 01:06:13,845 --> 01:06:15,095 Și a judeca? 766 01:06:16,014 --> 01:06:18,265 Dacă e vorba de asta, da. 767 01:06:18,433 --> 01:06:20,351 Intri singur. 768 01:06:20,518 --> 01:06:22,519 Cred că mă descurc. 769 01:06:22,687 --> 01:06:24,730 Și tu, butoni... 770 01:06:25,315 --> 01:06:28,609 ... rămâi aici și urmărește-l pe domnul Chidduck în cazul în care există un contingent. 771 01:06:28,777 --> 01:06:31,528 - În caz că există un ce? - Un al treilea om. Un buton. 772 01:06:31,988 --> 01:06:34,823 Ceva, orice la care nu ne-am gândit. 773 01:06:34,991 --> 01:06:37,326 Se numește CYA, nenorocitule. 774 01:06:37,827 --> 01:06:39,620 Acoperă-ți fundul. 775 01:06:41,081 --> 01:06:43,666 Domnule, ca colecționar de jargon polițist dinainte de război... 776 01:06:43,833 --> 01:06:46,210 ... pe bătrân îl găsesc răcoritor. 777 01:06:46,378 --> 01:06:50,506 Cu toate acestea, el este unul împotriva doi care mi-a ucis doi dintre cei patru. 778 01:06:50,674 --> 01:06:53,676 Îți sugerez să-i lași C-ul tău A. 779 01:06:58,723 --> 01:07:01,392 Care pare să fie problema aici? 780 01:07:01,559 --> 01:07:03,143 Decizia a fost deja luată. 781 01:07:03,311 --> 01:07:05,896 Doctorul intră numai cu banii. 782 01:07:06,356 --> 01:07:09,233 Urmează cererile la literă și naște copilul. 783 01:07:09,401 --> 01:07:12,277 - Ne păstrăm distanța. -Ne mutăm dacă există o complicație. 784 01:07:12,445 --> 01:07:14,571 Singura noastră preocupare este pentru viețile în joc. 785 01:07:14,739 --> 01:07:17,574 -Sper ca nu vorbesti serios... -Sunt într-un colț strâmt, Joe. 786 01:07:17,742 --> 01:07:19,993 Este geometrie pură, domnule Sarno. 787 01:07:20,161 --> 01:07:22,830 Am fost cap la cap cu tipii ăștia, amintiți-vă. 788 01:07:22,997 --> 01:07:25,499 Un bătrân singur acolo... 789 01:07:26,084 --> 01:07:28,168 Nimeni nu va ieși în viață. 790 01:07:29,462 --> 01:07:31,672 Sincer să fiu, Joe... 791 01:07:32,549 --> 01:07:34,967 ... nu despre asta este vorba. 792 01:07:35,468 --> 01:07:36,927 Sunteți în conflict aici. 793 01:07:38,012 --> 01:07:41,932 Treaba ta a fost să mă protejezi și asociații mei și banii mei. 794 01:07:42,100 --> 01:07:44,393 Dar nu-mi mai pasă de nimic din toate astea. 795 01:07:44,561 --> 01:07:46,603 Este vorba despre copilul meu. 796 01:07:46,771 --> 01:07:51,984 Și asta, în sine, își prezintă propriile sale conflict special, acum, nu-i așa? 797 01:07:52,402 --> 01:07:54,820 Detașare emoțională, Joe. 798 01:07:54,988 --> 01:07:56,447 Pentru cat valoreaza... 799 01:07:57,073 --> 01:08:00,325 ...cred că acestea două definește-l destul de mult. 800 01:08:03,246 --> 01:08:04,788 Ești până la capăt? 801 01:08:08,209 --> 01:08:09,960 Voi face tot ce trebuie făcut. 802 01:08:10,128 --> 01:08:12,838 În regulă. Jeffers și Obecks te vor urma. 803 01:08:13,006 --> 01:08:15,758 Vezi să ieși în siguranță cu copilul. 804 01:08:15,925 --> 01:08:17,634 Sarno se ocupă de bani. 805 01:08:22,223 --> 01:08:24,641 Scuze, domnilor. Nu am încredere în niciunul dintre voi. 806 01:08:24,809 --> 01:08:27,811 Mi-e teamă că vreau să-mi mănânc tortul si sa-l ai si tu. 807 01:08:40,825 --> 01:08:42,951 Abonatul pe care l-ați sunat este indisponibil. 808 01:08:43,119 --> 01:08:44,578 La dracu. 809 01:08:46,956 --> 01:08:49,583 - Vorbeai despre uciderea ei. -Nimeni nu a spus „ucide”. 810 01:08:49,751 --> 01:08:52,336 El a spus "adjudeca" și asta poate însemna multe lucruri. 811 01:08:52,504 --> 01:08:56,673 Se întâmplă mai multe decât erai tu văzând. Nu ai ochi pentru asta. 812 01:08:59,260 --> 01:09:03,013 Ceea ce am auzit a fost că ești gata a pune viața unei femei în pericol pentru bani. 813 01:09:05,183 --> 01:09:06,850 Nu bani. 814 01:09:07,685 --> 01:09:09,603 15 milioane de dolari. 815 01:09:09,771 --> 01:09:13,774 Banii sunt ceea ce iei la magazinul alimentar. 816 01:09:13,942 --> 01:09:15,984 Este ceea ce obții dintr-un bancomat. 817 01:09:16,152 --> 01:09:18,612 15 milioane de dolari nu sunt bani. 818 01:09:18,780 --> 01:09:22,157 Este un motiv cu un adaptor universal pe el. 819 01:09:22,575 --> 01:09:26,870 -Nu crezi că acele... -Niciodată, niciodată, niciodată să nu te gândeşti. 820 01:09:27,038 --> 01:09:30,666 Gândindu-te așa ți-ai pierdut nervii în primul rând, dr. Pictor. 821 01:09:31,334 --> 01:09:34,711 Ce, crezi că nu te cunosc? 822 01:09:34,879 --> 01:09:39,466 Crezi că tatăl tău și cu mine au secrete unul față de celălalt? 823 01:09:40,051 --> 01:09:43,887 Știu despre rezidența ta, așa-zisa ta pauză. 824 01:09:44,055 --> 01:09:46,890 Știu despre acea bucată de ghinion ai avut în Baltimore. 825 01:09:47,058 --> 01:09:49,059 -Nu mi-am pierdut... - Stiu... 826 01:09:49,227 --> 01:09:51,478 ...nu erai asteptat pentru a naște acest copil. 827 01:09:51,646 --> 01:09:53,564 Știu că nu poți. 828 01:09:53,731 --> 01:09:56,525 Îți cunosc craniul se desparte la mijloc... 829 01:09:56,693 --> 01:09:59,111 ...pentru ca tu crezi chestia asta se va juca... 830 01:09:59,279 --> 01:10:02,072 ... și va trebui să livrați acest copil în lume. 831 01:10:02,240 --> 01:10:03,615 Ei bine... 832 01:10:03,783 --> 01:10:07,452 ...ce sa întâmplat în Baltimore nu se va întâmpla aici. 833 01:10:07,620 --> 01:10:09,538 Înţelegi? 834 01:10:09,706 --> 01:10:11,957 Pentru că nu o voi lăsa. 835 01:10:20,383 --> 01:10:21,884 Deci.... 836 01:10:22,760 --> 01:10:24,303 Deci... 837 01:10:25,597 --> 01:10:28,599 ... nu crede, dr. Painter. Doar fă. 838 01:10:29,601 --> 01:10:31,685 Și orice ai face... 839 01:10:32,103 --> 01:10:34,271 ...nu le spune ce stiu eu. 840 01:10:35,565 --> 01:10:38,942 Ține-ți gura, și totul va fi bine. 841 01:10:39,944 --> 01:10:41,612 Doar bine. 842 01:10:46,743 --> 01:10:49,620 Aruncarea lui Sarno va fi grea a explica. 843 01:10:51,039 --> 01:10:53,123 Încă mai greu de făcut. 844 01:10:53,791 --> 01:10:56,627 Nu-i cumpăr prostiile de supraviețuire. 845 01:10:58,046 --> 01:11:01,548 Va cădea dintr-o lovitură de craniu ca orice alt om. 846 01:11:01,716 --> 01:11:05,594 Îl scoatem înainte să intre, aducem banii în noi înșine. 847 01:11:05,762 --> 01:11:08,972 Și după aceea, este cuvântul nostru împotriva celui al deșertului. 848 01:11:09,140 --> 01:11:11,683 Articulație creativă, iubito. 849 01:11:15,980 --> 01:11:17,481 Ce este? 850 01:11:18,358 --> 01:11:21,360 Ceva acolo între Sarno și Chidduck. 851 01:11:21,527 --> 01:11:24,321 Nu e clar. Mă crăpăie în fund. 852 01:11:24,697 --> 01:11:26,782 Ce rahatul a spus el despre conflict? 853 01:11:26,950 --> 01:11:30,744 El a spus: „Este vorba despre copilul meu. Acesta este un conflict special.” 854 01:11:33,039 --> 01:11:36,875 De ce ar economisi copilul altcuiva... 855 01:11:37,335 --> 01:11:39,711 ... fi un conflict pentru oricine... 856 01:11:39,879 --> 01:11:41,505 ...cu exceptia cazului in care.... 857 01:11:41,673 --> 01:11:43,173 Fata. 858 01:11:44,258 --> 01:11:45,968 Sarno. 859 01:11:49,806 --> 01:11:51,515 Gata, doctore? 860 01:12:33,891 --> 01:12:35,809 Eram atent cu acest jaf... 861 01:12:36,811 --> 01:12:38,895 ...cu un apărător public. 862 01:12:39,063 --> 01:12:42,232 Mă uitam la prima întindere lungă. 863 01:12:42,734 --> 01:12:46,236 Din senin, acest avocat vine să mă vadă, spune că mă poate da jos. 864 01:12:47,155 --> 01:12:50,073 El spune că o va face gratis. Trebuie doar să fac o favoare în schimb. 865 01:12:52,827 --> 01:12:57,247 Apoi îmi vorbește despre acest profesor care își molestează fiul. 866 01:12:59,000 --> 01:13:00,584 am urcat singur. 867 01:13:00,752 --> 01:13:02,044 Nu a scos niciun sunet. 868 01:13:02,211 --> 01:13:04,254 Era un covor gros frumos pe casa scării. 869 01:13:04,422 --> 01:13:07,049 O lumină a explodat în hol. 870 01:13:08,092 --> 01:13:10,343 Și ușa era deschisă, omule. 871 01:13:11,554 --> 01:13:13,805 Parcă trebuia să fie. 872 01:13:14,682 --> 01:13:16,266 Și m-am strecurat înăuntru... 873 01:13:16,434 --> 01:13:19,227 ...si l-am gasit in dormitor, gol... 874 01:13:19,395 --> 01:13:21,271 ...cu toate aceste poze pe pat. 875 01:13:24,942 --> 01:13:27,444 Omule, avocatul acela a avut dreptate. 876 01:13:28,279 --> 01:13:30,155 Avea mai mult decât dreptate. 877 01:13:32,867 --> 01:13:35,285 Și apoi s-a întors, și nu l-am lovit. 878 01:13:35,453 --> 01:13:37,537 Nu l-am lovit. Tocmai am spus: 879 01:13:38,706 --> 01:13:42,042 — Întinde-te pe pat, cu fața în jos. 880 01:13:42,460 --> 01:13:44,002 Și a făcut-o. 881 01:13:46,339 --> 01:13:49,674 O savuram. 882 01:13:50,301 --> 01:13:53,970 Adică mă bucur foarte mult. 883 01:13:54,138 --> 01:13:58,433 Mă gândesc la cum voi lua un Polaroid și trimite-l aceluia avocat... 884 01:13:58,601 --> 01:14:01,353 ...deci poate ar putea dormi mai bine noaptea... 885 01:14:01,521 --> 01:14:04,022 ... și poate să iau unul pentru mine, asa ca as putea... 886 01:14:09,028 --> 01:14:11,363 Și apoi l-am auzit rugându-se: 887 01:14:14,117 --> 01:14:15,951 „Acum mă culc să dorm. 888 01:14:16,119 --> 01:14:18,328 Mă rog Domnului sufletul meu să păzească.” 889 01:14:18,955 --> 01:14:21,873 Și știi ceva? A rămas cu mine. 890 01:14:22,041 --> 01:14:23,917 M-a deranjat. 891 01:14:24,085 --> 01:14:27,045 Dintre toți oamenii cărora le-am făcut-o, asta trebuia să fie cea pe care am simțit-o. 892 01:14:27,213 --> 01:14:29,005 Și până în ziua de azi... 893 01:14:29,173 --> 01:14:32,259 ...nu pot sa ma culc dacă nu spun acea rugăciune. 894 01:14:35,138 --> 01:14:38,348 Vrei să ieși acum? Vrei să renunți? 895 01:14:38,933 --> 01:14:41,184 Asta nu va fi niciodată vino din nou în calea ta. 896 01:14:41,352 --> 01:14:44,271 Dacă vine ziua și tu ești cu fața în jos, așteptând? 897 01:14:44,438 --> 01:14:48,775 Și ce, dacă în acea secundă trecătoare finală a vieții, începi să crezi în Dumnezeu? 898 01:14:49,360 --> 01:14:51,528 Ce vei face trebuie sa ii dai? 899 01:14:52,822 --> 01:14:54,823 Ce vei spune în apărarea ta? 900 01:14:56,450 --> 01:15:00,162 Ce contează luăm un copil de la mama lui? 901 01:15:01,164 --> 01:15:05,125 După toți oamenii pe care i-am jefuit și mutilat și ucis... 902 01:15:05,543 --> 01:15:07,335 ...crezi că contează? 903 01:15:08,588 --> 01:15:10,380 Contează. 904 01:15:11,757 --> 01:15:13,967 Crede-mă, contează. 905 01:15:31,736 --> 01:15:33,486 Vrei să-i lași un bilet? 906 01:15:42,955 --> 01:15:46,166 Nu. Știi, Cred că e mai bine dacă plecăm. 907 01:15:47,668 --> 01:15:49,920 -Nu o poți lăsa singură. -Nu e singura. 908 01:15:50,087 --> 01:15:53,423 E un tip în spatele restaurantului. O va lua de îndată ce vom pleca. 909 01:15:53,591 --> 01:15:54,925 În regulă. 910 01:16:01,474 --> 01:16:03,600 Mi-am lăsat jacheta acolo. 911 01:16:07,897 --> 01:16:09,481 O voi primi. 912 01:16:36,801 --> 01:16:39,302 Știi ce vreau să-i spun lui Dumnezeu cand il vad? 913 01:16:40,346 --> 01:16:43,014 O să-i spun că am fost înrămată. 914 01:16:43,307 --> 01:16:46,268 Sunt la hotelul Nacio Madre. A avut loc o împușcătură. 915 01:16:58,656 --> 01:17:01,533 -O femeie in starea ta... - Poliția este pe drum. 916 01:17:01,701 --> 01:17:05,078 Poți veni să tragi. Cel puțin, voi lua pe unul dintre voi cu noi. 917 01:17:05,496 --> 01:17:08,790 Urcă-te în mașina ta si mergi mai departe! 918 01:17:08,958 --> 01:17:11,835 Am avut toată noaptea. Nu mă mișc. 919 01:17:12,003 --> 01:17:14,045 Testează-mă. 920 01:17:15,172 --> 01:17:16,840 Peekabuo. 921 01:17:23,764 --> 01:17:26,433 Îi este încă foame copilului, Robin? 922 01:17:27,518 --> 01:17:29,060 ai cui sunt banii? 923 01:17:29,228 --> 01:17:31,271 Cel mai rău. 924 01:17:32,273 --> 01:17:34,691 Crezi în karma, Joe? 925 01:17:34,859 --> 01:17:36,484 Karma? 926 01:17:38,821 --> 01:17:42,198 Singura dreptate a Karmei fara satisfactie. 927 01:17:42,533 --> 01:17:44,993 Nu cred în dreptate. 928 01:17:46,954 --> 01:17:50,081 Ei bine, în seara asta, Cu siguranță sper că ai dreptate. 929 01:19:12,832 --> 01:19:15,750 Inutil al naibii. 930 01:20:55,226 --> 01:20:56,809 E în regulă. 931 01:21:00,189 --> 01:21:02,148 -Robin, urcă-te în mașină. -E în regulă. 932 01:21:04,693 --> 01:21:08,404 Robin. Robin, hai să ne urcăm în mașină. 933 01:21:08,572 --> 01:21:10,949 Cine eşti tu? 934 01:21:11,116 --> 01:21:14,911 -Robin. Robin. -Robin. 935 01:21:15,287 --> 01:21:16,329 Urcă-te în mașină. 936 01:21:16,830 --> 01:21:18,915 -Nu o face. -Cine dracu esti? 937 01:21:19,083 --> 01:21:20,708 -Cine dracu esti? -Robin. 938 01:21:22,086 --> 01:21:26,172 Ai grijă de treaba ta. Robin, vino cu mine și urcă în mașină. 939 01:21:26,340 --> 01:21:28,591 Hai, acum s-a terminat. Robin, urcă în mașină. 940 01:21:30,594 --> 01:21:32,428 Tranquilo, bine? 941 01:21:37,268 --> 01:21:38,268 ce facem? 942 01:21:38,435 --> 01:21:40,478 El vrea să punem mâinile noastre pe mașină. 943 01:22:04,753 --> 01:22:06,296 El vrea să ajungem la pământ. 944 01:22:20,311 --> 01:22:21,603 Scoală-te. Scoală-te. 945 01:22:37,745 --> 01:22:39,203 Ea merge după mașină, omule. 946 01:22:43,167 --> 01:22:44,834 Robin, vino în mașină. 947 01:22:55,763 --> 01:22:57,847 -Atent. -Dacă vreau să o lovesc, o lovesc. 948 01:22:58,015 --> 01:22:59,223 Dacă vreau să ratez, îmi lipsește. 949 01:22:59,391 --> 01:23:02,185 Robin, vino în mașină chiar acum! 950 01:23:04,271 --> 01:23:06,356 La dreapta. La dreapta! La dreapta! 951 01:23:24,041 --> 01:23:25,458 Haide. 952 01:24:11,422 --> 01:24:13,548 De ce se îndreaptă spre sud? 953 01:24:41,535 --> 01:24:43,369 Unde mergem? 954 01:24:44,037 --> 01:24:45,997 -La dracu. -O avem pe ea. Doar du-ne înapoi. 955 01:24:46,165 --> 01:24:48,040 Acele fotografii erau de la la nord de motel. 956 01:24:48,208 --> 01:24:50,251 Nu trec prin mai multe din astea. 957 01:24:50,586 --> 01:24:54,422 -Ce zici de Sarno? Nu ar trebui să sunăm? -Da, o să-l sun pe Sarno, bine. 958 01:24:54,840 --> 01:24:57,508 Am un loc unde putem merge până când este în siguranță. 959 01:24:59,428 --> 01:25:00,845 Aveţi încredere în mine. 960 01:25:07,144 --> 01:25:10,521 E în regulă. Cel mai rău dintre ei este în spatele nostru. 961 01:25:15,569 --> 01:25:17,028 Promite-mi ceva. 962 01:25:17,821 --> 01:25:19,530 Îmi promiți că îmi voi vedea copilul... 963 01:25:19,698 --> 01:25:22,366 ... înainte să-l ia înapoi la Chidducks. 964 01:25:27,039 --> 01:25:28,831 Iţi promit. 965 01:25:32,878 --> 01:25:35,254 Da, sunt din nou eu. venim. 966 01:25:35,422 --> 01:25:37,256 Spune-i să fie gata. 967 01:25:54,691 --> 01:25:56,859 -Da? -Sunt eu. 968 01:25:57,027 --> 01:25:59,946 -Unde naiba ai fost? -Am încercat să primesc un semnal. 969 01:26:00,113 --> 01:26:01,614 Au apărut câțiva tipi. 970 01:26:02,699 --> 01:26:07,119 A devenit destul de agitat. Unul dintre ei a plecat cu ea. 971 01:26:07,287 --> 01:26:09,789 - Se îndreaptă spre sud. - Robin e bine? 972 01:26:09,957 --> 01:26:11,791 Da. Da, pare bine. 973 01:26:11,959 --> 01:26:16,045 Continuați să vă îndreptați spre sud. O să vă vorbesc cât pot de bine. 974 01:26:16,213 --> 01:26:17,880 Uite, Abner. Ascultă-- 975 01:26:18,048 --> 01:26:20,758 Îmi pare rău că nu am putut pune mâna la ea. 976 01:26:21,218 --> 01:26:23,886 -Trebuie să plec. -Hei, Abner... 977 01:26:27,391 --> 01:26:31,310 Nu! 978 01:26:34,398 --> 01:26:36,524 O să mă retrag unele dintre unghiile tale... 979 01:26:36,692 --> 01:26:38,901 ... și o să te părăsesc să mă gândesc la asta. 980 01:26:39,069 --> 01:26:41,529 Apoi, mai târziu, mă voi întoarce și tăiați-vă globii oculari. 981 01:26:42,948 --> 01:26:44,866 Orice altceva aș face tu dupa aceea... 982 01:26:45,033 --> 01:26:47,660 ...O să vă turnez benzină în ochi din cand in cand... 983 01:26:47,828 --> 01:26:49,537 ... pentru a te împiedica să leșini. 984 01:26:50,998 --> 01:26:53,416 Concluzia, omule, Am să te mai întreb o dată... 985 01:26:53,584 --> 01:26:55,960 ... și nu te voi mai întreba niciodată. 986 01:26:56,879 --> 01:26:59,088 Unde au dus-o pe fata? 987 01:27:01,091 --> 01:27:03,634 Nu știu. 988 01:27:05,220 --> 01:27:08,848 Nu! 989 01:27:09,016 --> 01:27:12,351 Nu! 990 01:27:20,152 --> 01:27:23,946 Oh, Doamne! 991 01:27:46,970 --> 01:27:49,805 Oh, Doamne! 992 01:27:56,772 --> 01:27:57,939 Vă rog să mă ajutați. 993 01:27:58,941 --> 01:28:00,733 Vă rog. 994 01:28:02,402 --> 01:28:05,655 Trebuie să ajung la spital! 995 01:28:35,519 --> 01:28:36,936 Căţea. 996 01:29:09,845 --> 01:29:12,555 Ce este asta? Ce este asta? 997 01:29:13,015 --> 01:29:16,726 Am o afacere de condus, pentru dragoste. 998 01:29:17,185 --> 01:29:19,020 Am lăsat-o la doctor. 999 01:29:21,023 --> 01:29:25,359 -Unde ai fost? -Trebuia să merg la... Ce sa întâmplat? 1000 01:29:25,527 --> 01:29:26,736 Vă rog. 1001 01:29:26,903 --> 01:29:29,530 Cine ți-a scos IV-ul? Să-l punem înapoi. 1002 01:29:29,698 --> 01:29:33,784 Nu pot avea femei însărcinate plimbându-se sângerând... 1003 01:29:33,952 --> 01:29:35,369 ...și supărându-mi clienții. 1004 01:29:35,537 --> 01:29:39,248 Ești plătit cu mulți bani, domnule, și nu pot face asta de unul singur. 1005 01:29:39,416 --> 01:29:41,125 Nu o lăsa să-ți părăsească din nou vederea. 1006 01:29:41,293 --> 01:29:45,254 Dacă nu pun IV înapoi, contracții vor încetini și travaliul se va opri. 1007 01:29:45,422 --> 01:29:46,756 Nu! 1008 01:29:46,965 --> 01:29:50,760 -Ce s-a întâmplat? - Mă omoară. Ceva nu e în regulă. 1009 01:29:50,927 --> 01:29:53,095 Nu văd niciun ban. 1010 01:29:53,805 --> 01:29:58,225 Acesta este 50. Voi da un telefon, tu vei face ai dublu în mai puțin de o oră. 1011 01:29:58,393 --> 01:30:00,436 Așa că dă un telefon. 1012 01:30:01,271 --> 01:30:04,482 Am nevoie de copilul nenorocit mai întâi. Mă poți ajuta te rog să o leg? 1013 01:30:04,649 --> 01:30:06,192 Nu va ieși. 1014 01:30:06,443 --> 01:30:08,444 Mă omoară. 1015 01:30:09,905 --> 01:30:10,946 Oh, Doamne. 1016 01:30:16,203 --> 01:30:18,120 Ar trebui să sângereze asa? 1017 01:30:18,288 --> 01:30:19,455 A avut o abruptie. 1018 01:30:19,956 --> 01:30:24,168 Placenta s-a separat de ea uter, iar ea sângerează intern. 1019 01:30:25,754 --> 01:30:27,713 O să fie bine. 1020 01:30:28,673 --> 01:30:30,591 O să fie bine. 1021 01:30:31,259 --> 01:30:32,885 Fă-l să se oprească. 1022 01:30:33,053 --> 01:30:34,261 Oare copilul va muri? 1023 01:30:37,516 --> 01:30:39,308 Ce? Ce este? 1024 01:30:39,476 --> 01:30:42,686 -Trebuie să-i fac cezariana. -Fă-o. 1025 01:30:43,146 --> 01:30:44,522 O livrare este un lucru. 1026 01:30:44,689 --> 01:30:48,025 Vorbești despre o intervenție chirurgicală majoră. Aș putea să o ucid. 1027 01:30:48,193 --> 01:30:50,027 Trebuie să o duc la spital. 1028 01:30:50,195 --> 01:30:54,281 Singura mea preocupare acum este pentru copilul, Dr. Pictor. Nimeni altcineva. 1029 01:30:57,160 --> 01:30:58,202 Acum fă-o. 1030 01:31:01,331 --> 01:31:03,499 Este copilul nostru! 1031 01:31:03,667 --> 01:31:06,544 Este copilul nostru. Spune-i că e copilul nostru si ne va da drumul! 1032 01:31:06,753 --> 01:31:08,337 Nu e a lui Chiducks. 1033 01:31:08,505 --> 01:31:10,506 Ar putea avea un alt copil! Doar spune-i! 1034 01:31:10,674 --> 01:31:13,092 Spune-i că este copilul nostru! 1035 01:31:13,260 --> 01:31:14,552 Este adevărat? 1036 01:31:17,889 --> 01:31:20,683 Spune-i! 1037 01:31:30,277 --> 01:31:32,444 Ne va da drumul. Spune-i. 1038 01:31:36,032 --> 01:31:38,284 Ești confortabil, Robin? 1039 01:31:38,952 --> 01:31:40,703 Îți vom scoate copilul acum. 1040 01:31:42,122 --> 01:31:44,540 Nu! 1041 01:32:44,684 --> 01:32:48,229 -Ce este asta? - Este o coloană vertebrală. 1042 01:32:48,897 --> 01:32:53,400 Nu mă elimină. Trebuie să-mi văd copilul, Allen. 1043 01:32:53,568 --> 01:32:55,194 Vreau doar să-mi văd copilul. 1044 01:32:55,362 --> 01:32:57,947 Doar te va amorți de la brâu în jos. 1045 01:32:58,448 --> 01:33:01,242 -Acum stai pe loc. -Bine. 1046 01:33:06,957 --> 01:33:09,333 O să fac un fum. 1047 01:33:49,082 --> 01:33:50,708 Ea este... 1048 01:33:53,503 --> 01:33:57,256 Ea este acolo sus cu... 1049 01:33:58,174 --> 01:34:00,342 ...medicul și... 1050 01:34:01,303 --> 01:34:03,137 ... tipul colorat. 1051 01:34:03,638 --> 01:34:05,681 O, Isuse. 1052 01:34:08,351 --> 01:34:10,853 Îmi pare rău, Joe. 1053 01:34:11,855 --> 01:34:13,605 Nu exista... 1054 01:34:14,858 --> 01:34:16,442 ...trebuie să-mi pare rău, Abner. 1055 01:34:19,279 --> 01:34:21,030 Mor. 1056 01:34:22,240 --> 01:34:24,575 Vom lua pe cineva imediat. 1057 01:34:29,539 --> 01:34:32,583 Nu mi-e frică sau altceva. 1058 01:34:33,418 --> 01:34:36,754 -Ascultă, Abner. -Sunt pe moarte, Joe. 1059 01:34:54,397 --> 01:34:57,024 Amintește-ți acea vreme... 1060 01:34:58,276 --> 01:35:00,152 ... timpul... 1061 01:35:01,237 --> 01:35:03,113 ...că noi...? 1062 01:35:07,243 --> 01:35:08,243 Doamne. 1063 01:35:08,411 --> 01:35:11,580 -Ce--? -Oh, mor, Joe. 1064 01:35:14,501 --> 01:35:15,876 Știu. 1065 01:35:18,838 --> 01:35:20,547 Îmi pare rău, Abner. 1066 01:35:24,594 --> 01:35:26,095 Joe? 1067 01:35:27,680 --> 01:35:30,766 Da, Abner. Sunt chiar aici. 1068 01:35:35,480 --> 01:35:38,482 Dacă nu e prea multă problemă... 1069 01:35:42,612 --> 01:35:45,489 ...mi-ar plăcea să fiu singur. 1070 01:35:57,168 --> 01:35:59,211 Până în ziua aceea, amice. 1071 01:36:34,205 --> 01:36:35,539 Pentru Chrissake, vrei...? 1072 01:36:37,167 --> 01:36:39,626 Cred că sunt niște bărbați aici să te văd. 1073 01:37:17,874 --> 01:37:19,791 Pot primi ceva ajutor aici? 1074 01:38:35,159 --> 01:38:38,745 -Poți să mergi? -Vreau să-l iau pe nenorocitul ăsta. 1075 01:39:10,403 --> 01:39:11,778 Oh, nu. 1076 01:39:11,946 --> 01:39:13,739 Ce este, omule? 1077 01:39:17,160 --> 01:39:18,827 Bagmeni. 1078 01:39:21,706 --> 01:39:22,748 Să luăm fata. 1079 01:39:22,915 --> 01:39:24,958 -Vreau sa vad... - Ai înțeles, doctore? 1080 01:39:25,126 --> 01:39:26,793 -Aproape. -... copilul meu. 1081 01:39:44,270 --> 01:39:47,689 Nu! 1082 01:39:48,524 --> 01:39:50,609 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1083 01:39:51,444 --> 01:39:54,237 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1084 01:40:15,051 --> 01:40:17,552 Copilul meu este bine? 1085 01:40:27,397 --> 01:40:28,772 vreau.... 1086 01:40:44,288 --> 01:40:46,081 Copilul meu. 1087 01:41:04,767 --> 01:41:06,768 Ce mai face copilul, doctore? 1088 01:41:10,898 --> 01:41:13,442 Ce se întâmplă cu copilul, doctore? 1089 01:41:13,609 --> 01:41:14,693 Doc? 1090 01:41:17,363 --> 01:41:19,698 Ce mai face copilul? 1091 01:41:31,502 --> 01:41:34,713 -Întoarce-te acolo, doctore. - Scuze. 1092 01:42:15,505 --> 01:42:16,713 Ei vin, omule. 1093 01:42:23,930 --> 01:42:25,388 Haide. 1094 01:42:31,729 --> 01:42:33,522 vreau.... 1095 01:42:40,571 --> 01:42:42,239 vreau... 1096 01:42:42,532 --> 01:42:44,449 ... copilul meu. 1097 01:42:44,784 --> 01:42:48,161 Hai, frate. Să facem asta. 1098 01:43:09,058 --> 01:43:10,350 S-a săturat, amice. 1099 01:43:53,519 --> 01:43:54,978 Mişcare. 1100 01:44:20,504 --> 01:44:22,422 Doar relaxează-te acum. 1101 01:44:26,552 --> 01:44:28,345 Aproape acolo. 1102 01:44:47,865 --> 01:44:49,783 E sub control. 1103 01:44:53,162 --> 01:44:55,455 Nu poți face nimic aici. 1104 01:45:01,128 --> 01:45:02,379 Ieși. 1105 01:45:42,336 --> 01:45:45,547 Întotdeauna există brânză gratuită într-o capcană de şoareci. 1106 01:46:13,743 --> 01:46:14,826 Ce crezi? 1107 01:46:15,536 --> 01:46:18,830 Cred că un plan este doar o listă de lucruri asta nu se intampla. 1108 01:46:19,248 --> 01:46:21,499 Daca murim... 1109 01:46:23,502 --> 01:46:25,545 ... murim singuri. 1110 01:47:50,673 --> 01:47:52,549 Ești bine? 1111 01:47:54,051 --> 01:47:56,344 Da, sunt încă aici. 1112 01:47:57,596 --> 01:47:59,097 mai esti cu mine? 1113 01:47:59,265 --> 01:48:01,057 Sunt încă aici. 1114 01:48:04,603 --> 01:48:06,312 Da. 1115 01:52:11,100 --> 01:52:12,683 Haide sus. 1116 01:53:25,757 --> 01:53:28,676 Deci, o vei lăsa tine copilul? 1117 01:53:28,844 --> 01:53:30,720 Este copilul ei. 1118 01:53:31,180 --> 01:53:33,222 Ea și doctorul. 1119 01:53:35,185 --> 01:53:37,060 Este adevărat? 1120 01:53:39,565 --> 01:53:40,815 Ce crezi? 1121 01:53:48,780 --> 01:53:50,155 Haide. 1122 01:53:50,325 --> 01:53:53,365 Poți spune că cineva este familie doar privindu-le. 1123 01:54:46,255 --> 01:54:48,130 Până în ziua aceea, atunci. 1124 01:54:49,260 --> 01:54:51,175 Până în ziua aceea. 1125 01:55:05,105 --> 01:55:07,650 Ce-i vei spune lui Dumnezeu acum? 1126 01:55:18,410 --> 01:55:20,705 Nu vrem iertarea ta. 1127 01:55:20,870 --> 01:55:22,875 Nu vom găsi scuze. 1128 01:55:23,040 --> 01:55:26,460 Nu te vom învinovăți chiar dacă ești un accesoriu. 1129 01:55:26,630 --> 01:55:29,465 Dar nu vom accepta ordinea ta firească. 1130 01:55:29,630 --> 01:55:31,175 Nu am venit pentru absolvire. 1131 01:55:31,340 --> 01:55:33,885 Nu am cerut să fim răscumpărați. 1132 01:55:34,050 --> 01:55:36,470 Dar nu așa stau lucrurile... 1133 01:55:36,805 --> 01:55:39,140 ... de fiecare dată? 1134 01:55:39,475 --> 01:55:41,310 Rugăciunile tale sunt întotdeauna răspunse... 1135 01:55:42,310 --> 01:55:44,685 ... în ordinea în care sunt primite. 1136 01:55:49,985 --> 01:55:51,275 sunt însărcinată.